鹧鸪啼

译文

可怜的鹧鸪飞翔着，朝着树的南枝飞去。南枝有阳光照耀很暖和，北枝却布满霜露。霜露使得北枝难以栖息，让我常常在夜里啼叫。希望能遇到云中的仙鹤，衔着我飞向高远之处。希望能成为城墙上的乌鸦，一年能孵育九只幼雏。为什么不还住在旧巢里呢？是因为树枝太脆弱无法离开。哪里知道诉说这些辛苦，在外漂泊的游子常常害怕他人。

注释

鹧鸪

鸟名，背部和腹部黑白两色相杂，头顶棕色，脚黄色。多生活在有灌木丛的低矮山地。

滋

滋生，这里指布满。zī

寥廓

高远空旷。liáo kuò

九雏

九只幼鸟，这里表示繁殖多。

客子

旅居他乡的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘南枝日照暖，北枝霜露滋’，通过南枝与北枝环境的对比，突出鹧鸪生存环境的差异，以景衬情。在情感表达方面，诗人借鹧鸪之口，表达了一种无奈、愁苦以及对理想生活的向往。鹧鸪在霜露下的北枝难以栖息而夜啼，反映出一种不安与痛苦，‘愿逢云中鹤，衔我向寥廓。愿作城上乌，一年生九雏’则表达了对更好处境的期望。在意境营造上，诗中描绘了鹧鸪的生存场景，有暖日下的南枝和霜露中的北枝，画面感强且带有凄凉的氛围。主题思想上，诗以鹧鸪自比，可能暗示着诗人自身如同鹧鸪般，处于困苦的境地，渴望改变却受到诸多限制，也表达了客居他乡之人的那种孤独、畏缩的心理。

速览

《鹧鸪啼》是唐代诗人韦应物的作品，主题为托物言志、借景抒情、凄凉、思乡。可怜鹧鸪飞，飞向树南枝。 南枝日照暖，北枝霜露滋。 露滋不堪栖，使我夜常啼。 愿逢云中鹤，衔我向寥廓。 愿作城上乌，一…