行路难

译文

荆山出产的白玉啊，能工巧匠将它雕琢成相连的双环，月蚀时正中间像镜子穿孔一样。故人当初赠给我双环表示结交，恩情就像在环中一样绵延不绝。人情的厚薄变化实在是太快了，从前像连环一样紧密现在却像玉玦（有缺口的玉环）一样有了隔阂。连环虽然可以被打碎但不能分离，为何东西还在而人却变了呢。尊贵的客人先不要急着欢乐，请听我唱一曲《行路难》。旁人看到这双环觉得很可爱，却不知道其中蕴含着长久的恨意。

注释

荆山

山名，在今湖北省南漳县西部，古代以产玉著名。

玦

jué，半环形有缺口的佩玉，古代常用以赠人表示决绝。

遽

jù，急忙、匆忙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。以荆山白玉雕琢的双环起兴，双环象征着美好的情谊，如‘故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝’。同时，又将双环的完整和玉玦的有缺对比，来比喻人情的厚薄变化，像‘昔似连环今似玦’，生动地表达出对人情易变的感慨。在情感表达方面，诗中充满了对故人薄情的哀怨和愤恨，从当初恩义不绝到如今情薄如玦，这种落差使得‘不知中有长恨端’的恨意深沉而强烈。在意境营造上，荆山白玉环这一意象给人一种精美而又易碎的感觉，很好地烘托出美好事物被破坏后的惆怅氛围。主题思想围绕着人情的变化无常展开，借双环的遭遇，深刻地反映出社会中人际关系的不稳定和易变性。

速览

《行路难》是唐代诗人韦应物的作品，主题为哀怨、比兴、人情、借物抒情。荆山之白玉兮，良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。 故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。 人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。 连…