温泉行

译文

自从出生在天宝年间到如今过了多少年，愚笨迟钝如同锤子而命薄如纸。做不了官就归来，仍然是杜陵的一个平民。在北风凛冽时前往温泉，忽然想起先皇巡游的年份。身骑御厩中的马率领着天子的仪仗，直接进入华清宫站列在皇帝面前。玉林瑶雪布满寒山，登上玄阁游玩在绛色的云烟里。天刚亮羽林军就护卫着朝见万国使者，车马众多拥堵满四周的城邑。承蒙皇恩常常能在华池洗浴，随从皇帝狩猎不践踏渭北的田地。朝廷没有事情时一同欢乐宴饮，美人的音乐声仿佛从九天传来。一旦皇帝驾崩，我这个小臣悲痛得胡须尽断却不能追随而去。如今来到此地一片萧瑟万户空空，只看见苍山升起烟雾。可怜命运坎坷失去了机会，仰天长叫也无可奈何。破旧的皮衣瘦弱的马冻得要死，全靠遇到好客的主人酒喝得多。

注释

顽钝

愚笨迟钝。

廐马

马厩中的马。厩，jiù。

合沓

众多纷杂的样子。

鄽

古同‘廛’，城邑中的空地。chán。

扈猎

随从皇帝狩猎。

髯绝

胡须断绝，形容极度悲痛。髯，rán。

蹭蹬

比喻失意潦倒。

弊裘

破旧的皮衣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如往昔的繁荣昌盛与如今的萧瑟冷清形成鲜明对比，像‘今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾’与之前描写先皇游幸时的热闹场景相对比，深刻地反映出世事的变迁。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔的荣耀和如今的落魄，表达出对往昔盛世的怀念和对现实境遇的哀怨之情。诗中‘一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去’体现出对先皇驾崩的悲痛。在意境营造上，描写昔日游幸场景时构建出宏大、华丽、热闹的意境，而描绘当下则是清冷、孤寂的意境。主题思想上，借往昔的宫廷生活和如今的潦倒状况，反映出时代的兴衰变化以及个人命运的浮沉。

速览

《温泉行》是唐代诗人韦应物的作品，主题为怀昔、叹今、写实、抒情。出身天宝今年几，顽钝如锤命如纸。 作官不了却来归，还是杜陵一男子。 北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。 身骑廐马引天仗，…