听莺曲

译文

东方即将破晓，花朵在昏暗的天色下隐隐约约，黄莺啼叫相互呼应，声音十分动听。它们忽然飞走又忽然飞近，距离时远时近，刚刚听到它在南边的小路鸣叫，又听到它在东城啼声传来。忽然像是在皇家园林的上林苑和下苑间翻飞，叫声婉转轻柔像是饱含深情。想要啼叫又不啼叫的样子姿态十分娇美，就像羌族人摆弄笛子但曲子还未调好。前一声和后一声不相连续，就像秦国女子学习弹筝手指还不熟练。不一会儿风暖起来，朝阳升起，莺啼流转的声音变成了百鸟喧闹的声音。不知是哪家的懒妇人被这声音惊破残梦，又是哪里的忧愁之人因这声音忆起故乡？伯劳鸟飞过声音短促，戴胜鸟飞下的时候桑田一片翠绿。比不上黄莺天天在花间啼叫，能让千家万户都感受到春天悠闲的气息。有时候断断续续听不完全，它飞走后花枝还在轻轻摇曳。它又飞回碧绿的树上，千门万户还紧闭着，春天的更漏将要滴尽时它啼叫一声宣告破晓。

注释

冥冥

昏暗的样子。

乍

忽然。

上林

上林苑，古代帝王园林，这里代指皇家园林。

下苑

与上林苑类似的园林。

啭

zhuàn，鸟婉转地叫。

暾

tūn，刚出的太阳。

跼促

jú cù，短促。

锁

这里指笼罩、封闭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗中通过描写黄莺啼叫的声音和姿态，如‘欲啭不啭意自娇’，运用拟人的手法将黄莺拟人化，生动地描绘出黄莺欲啼未啼的娇憨模样。同时采用了对比手法，以伯劳鸟‘声跼促’、秦女学筝的不熟练来衬托黄莺啼叫的美妙动听。在情感表达方面，诗中既有对黄莺啼叫声的喜爱之情，如细致地描写黄莺啼叫的各种美妙姿态和声音；又有通过‘愁人忆故园’表达出的淡淡的思乡愁绪。在意境营造上，通过描写黄莺在不同场景下的啼叫，如‘才闻南陌又东城’等，营造出一种充满生机、灵动的春日清晨的意境。主题思想上，主要围绕黄莺啼叫展开，描绘出黄莺啼叫对人们生活的影响以及它所代表的春日的活力。

速览

《听莺曲》是唐代诗人韦应物的作品，主题为写物、拟人、对比、思乡。东方欲曙花冥冥，啼莺相唤亦可听。 乍去乍来时近远，才闻南陌又东城。 忽似上林翻下苑，绵绵蛮蛮如有情。 欲啭不啭意自娇，…