夏冰歌

译文

它出自深远幽渺的深井，在炎热的夏天被汲取上来。天空中的露水还未消散，宫门初开时被赏赐给贵人。它碎的时候如同坠落的美玉，在白色的墙壁下、华丽的筵席上散发着寒意。玉壶和纨扇也很精致，座位上有美丽的女子，面容都很素雅。咫尺之间冷热就如同四季变换，出门在外被炎热煎熬你可知道。面对肥羊美酒心中却烦闷，饮下这冰爽之物又有何所思。应当想到开凿井栏的人的辛苦，在腊月深井中劳作汗如雨下。

注释

玄泉

幽深的泉水。玄，幽深。

杳杳

幽远的样子，yǎo yǎo。

朱明

夏季。

赫赫

炎热的样子。

销铄

熔化，消散。shuò。

阊阖

宫门。

琼

美玉。

璐

美玉。lù。

象筵

象牙制的席子，形容筵席的华美。

纨扇

细绢制成的团扇。

阑干

这里指井栏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘咫尺炎凉变四时’，将咫尺间的冰寒与炎夏对比，突出冰的清凉之感；‘肥羊甘醴心闷闷，饮此莹然何所思’，把享用美食时的烦闷与饮用冰时的心境作对比。在意境营造上，诗中描绘了冰的来源——玄泉杳杳之深井，给人一种幽深感，冰碎时‘碎如坠琼方截璐’又营造出一种清冷、高洁的意境。在情感表达方面，既表达了对冰的赞美，又通过‘当念阑干凿者苦，腊月深井汗如雨’表达出对劳动者的同情。主题思想上，围绕冰展开，既写冰给人的感受，又揭示出冰背后劳动者的艰辛。诗歌通过对冰的描写，展现了不同阶层的生活状态和感受。

速览

《夏冰歌》是唐代诗人韦应物的作品，主题为咏物、对比、感怀、同情。出自玄泉杳杳之深井，汲在朱明赫赫之炎辰。 九天含露未销铄，阊阖初开赐贵人。 碎如坠琼方截璐，粉壁生寒象筵布。 玉壶纨扇…