空山辞

译文

山巍峨啊山色青青。云儿一片片啊在空中生成。稀疏的烟雾惨淡地笼罩着古道，倾斜的夕阳黯淡地照着边城。边城啊到处是山，道路崎岖行走艰难。枳树开花啊已到晚秋，槲树叶子啊在寒风中瑟瑟。饥饿的猿猴在树林中号叫，纺织娘发出凄凉的吟声。回忆故乡啊不知在何处，频频回首啊令人伤心。

注释

峨峨（é é）

形容山高峻的样子。

惨（cǎn）

在这里是形容词，可译为惨淡、凄凉。

澹（dàn）

暗淡。

枳（zhǐ）

一种植物。

槲（hú）

一种树木。

络纬（luò wěi）

昆虫名，俗称纺织娘。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了一幅边城的荒寒之景，如‘惨疏烟兮古道，澹斜日兮边城’，通过‘惨’‘澹’等字，营造出一种孤寂、惨淡的氛围。山的峨峨、云的片片，本是自然的美好景象，但与后面边城的凄凉相结合，更凸显出一种强烈的反差。在写作手法上，全诗以赋为主，直接描写景物，从山、云、烟、日到枳花、槲叶、饥猿、络纬等，多方面地展现边城环境。同时大量运用叠词，如‘峨峨’‘片片’，增强了诗句的节奏感和韵律感。情感表达上，充满了浓郁的思乡之情，‘忆乡关兮何处，重回首兮伤心’直接点明主题，前面描写的边城荒寒之景，都是为这种思乡的愁苦情绪做铺垫，从景到情，过渡自然。主题思想主要围绕着边城的荒凉与思乡的痛苦展开，通过对边城恶劣环境的描写，反映出诗人身处此地的孤独和对故乡的深切思念。

速览

《空山辞》是明代诗人童轩的作品，主题为思乡、写景、荒寒、孤寂。峨峨兮山青。 片片兮云生。 惨疏烟兮古道，澹斜日兮边城。 边城兮多山，崎岖兮行难。 枳花兮秋晚，槲叶兮风寒。 饥猿兮号…