竹枝辞 其一

译文

家住在东吴的白石矶旁边，门前春天的江水可用来漂洗丝罗衣裳。早晨把木兰做的船桨系好，悠闲地看着鸳鸯成双成对地飞翔。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

浣（huàn）

洗。如‘竹喧归浣女’中的‘浣’也是这个意思。

棹（zhào）

船桨。

赏析

这首诗描绘出一幅清新自然的江南水乡生活画卷。从文学手法上看，运用了白描手法，如‘家住东吴白石矶，门前春水浣罗衣’简单几笔勾勒出居住的地点和日常的生活场景，画面感十足。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适自在的情感，通过‘闲看鸳鸯作队飞’这一细节，将主人公悠然自得的心境展现出来。在意境营造上，‘白石矶’‘春水’‘木兰棹’‘鸳鸯’等意象组合在一起，营造出一种江南水乡宁静、优美、和谐的意境。主题思想上，反映了江南水乡人民恬静的生活状态和对生活的满足感。

速览

《竹枝辞 其一》是明代诗人童轩的作品，主题为江南水乡、闲适、白描、写景。家住东吴白石矶，门前春水浣罗衣。 朝来系著木兰棹，闲看鸳鸯作队飞。