竹枝辞 其三

译文

乘坐油壁车去寻觅芳踪，美人轻拂着自己的蛾眉，春天里穿着半臂的衣衫，试着轻薄的丝罗衣裳。海棠花娇艳但香气不外露，大概是为了不让那些轻狂的蜜蜂和蝴蝶纷扰太多吧。

注释

油壁

古代一种车子，车壁用油涂饰，多为女子所乘。

翠蛾

女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女。

半臂

短袖或无袖上衣。

轻罗

一种质地轻薄的丝织品。

遮莫

此处可理解为大概、恐怕，表示揣测。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

赏析

从文学手法上看，首句‘油壁寻芳拂翠蛾’，‘油壁’这一意象暗示出女子出行的精致与优雅，‘拂翠蛾’生动地描绘出女子的动作神态，细腻而形象。‘春衫半臂试轻罗’进一步从衣着方面刻画女子形象，展现出一种春日的轻盈感。此诗运用了拟人手法，‘海棠花娇香不露，遮莫狂蜂蛱蝶多’，将海棠花比作娇羞的女子，赋予其人的情感，香不露是怕狂蜂蛱蝶的骚扰，生动地表现出海棠花的娇美。在情感表达上，透露出一种淡淡的对美好事物的欣赏之情，既有对女子的欣赏，也有对海棠花的喜爱。在意境营造上，描绘出一幅春日里，女子出行游玩，海棠花静静绽放的美好画面，充满了闲适与优雅的氛围。主题思想围绕着春日中的美好事物展开，包括美人与海棠花，表达出对这些美好事物的珍视与喜爱。

速览

《竹枝辞 其三》是明代诗人童轩的作品，主题为写人、状物、春日、闲适。油壁寻芳拂翠蛾，春衫半臂试轻罗。 海棠花娇香不露，遮莫狂蜂蛱蝶多。