断肠曲 其二

译文

江头涌起白色的浪花如同白色的织物，远行的船只一去就没有音信传来。去年有书信在洛阳（洛中），今年书信又寄到了临邛。昨夜兰缸（灯具）里生出灯花（金粟），今天在长安求问占卜。出门都分不清东西方向，飘荡的蛛丝和飘落的柳絮随风而乱。

注释

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，是一种用兰膏点的灯，这里泛指灯具。

金粟（jīn sù）

这里指灯花，灯芯燃烧时结成的花状物。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。

龟卜（guī bǔ）

古代用龟甲占卜的方法，以预测吉凶。

赏析

这首诗营造出一种迷茫、惆怅的意境。从写作手法上看，诗人通过描写江头浪白、行舟无消息等景象，运用了以景衬情的手法，江头的景色看似平静却蕴含着无尽的等待与思念。‘行舟一去无消息’直白地写出离人的远去毫无音讯，直接切入主题。诗中‘去年有书在洛中，今年书到上临邛’，通过地点的转换，表现出一种漂泊不定的感觉，也暗示出所等之人踪迹难寻。‘兰缸昨夜生金粟，今日长安问龟卜’这里描写灯花和问卜的行为，灯花在古时被认为是一种吉兆，然而主人公却仍要问卜，从希望到仍有忧虑，情感更加复杂。最后的‘出门不识东与西，游丝落絮随风迷’将主人公内心的迷茫无助通过外在的行为和自然景象进一步渲染，游丝落絮随风飘飞的无依状态恰似主人公的心境。整首诗表达了女子对远行之人深深的思念和担忧之情，主题围绕着思念、等待、牵挂展开。

速览

《断肠曲 其二》是明代诗人童轩的作品，主题为思念、惆怅、以景衬情、叙事。江头浪白烟如织，行舟一去无消息。 去年有书在洛中，今年书到上临邛。 兰缸昨夜生金粟，今日长安问龟卜。 出门不识东与西，…