乌夜啼

译文

庭院前面的老树上有乌鸦在夜里啼叫，年轻的妇人起身聆听，既惊慌又疑惑。寒霜布满屋瓦，淡淡的月光泛着白色，树叶沙沙作响，乌鸦的巢穴看起来很危险。乌鸦啼叫不停，多次听下来少妇心中竟然欢喜起来。少妇打开窗户的纱帘，对着乌鸦叮嘱说话。你这乌鸦啼叫是有大赦的征兆，人们说的不是虚言美语。希望你这乌鸦栖息着不要飞走，一年常常生育八九只小乌鸦，再给你的巢穴遮风挡雨。

注释

乌（wū）

乌鸦，一种常见的鸟类，在中国古代文化中有多种象征意义，常与不祥或大赦等联系在一起。

哑哑（yā yā）

形容乌鸦的叫声。

澹（dàn）月

淡淡的月亮。‘澹’有浅、淡薄之意。

启（qǐ）

打开，开启，如‘启窗纱’就是打开纱窗。

赦（shè）

赦免，减免刑罚，这里指大赦天下这种情况。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色，通过描写庭前老树、乌啼、霜瓦、澹月、萧萧树叶等景象，勾勒出一幅寒夜萧索的画面，充满清冷寂静之感。在写作手法方面，先写少妇听到乌啼的‘惊且疑’，后写‘心且喜’，运用了先抑后扬的手法，使情节产生起伏变化。从情感表达来看，少妇的情绪随着对乌啼的判断而转变，反映出她内心对大赦消息的渴望与期待，这种期待背后可能隐藏着家人被囚等不幸遭遇，借少妇的情感来反映社会现实。主题思想上，以乌啼为线索，展现了少妇的心理变化，同时也侧面反映出当时社会中民众对大赦这一事件的关注与期待。

速览

《乌夜啼》是明代诗人童轩的作品，主题为写人、叙事、先抑后扬、寒夜景。庭前老树乌夜啼，少妇起听惊且疑。 霜飞满瓦澹月白，树叶萧萧巢影危。 乌啼哑哑声未已，再三听来心且喜。 少妇启窗纱，叮咛…