车遥遥
征夫将早适，起拂车上霜。
澹月残星白，遥思路正长。
驱车出门远，少妇肠空断。
不见车上人，但聆铎声转。
铎声去悠悠，闻道戍凉州。
不识凉州路，空怀万里愁。
愁来不能御，魂逐车轮去。
愿作石尤风，吹折车前树。
澹月残星白，遥思路正长。
驱车出门远，少妇肠空断。
不见车上人，但聆铎声转。
铎声去悠悠，闻道戍凉州。
不识凉州路，空怀万里愁。
愁来不能御，魂逐车轮去。
愿作石尤风，吹折车前树。
译文
远行的征人将要早早出发，起身擦拭车上的白霜。淡淡的月亮和残损的星星泛着白光，遥远的征途思绪悠长。驱赶着马车出门远行，年轻的妻子肝肠寸断。看不到车上的征人，只能听到铃铛声回荡。铃铛声悠悠远去，听说要去戍守凉州。不知道凉州的道路，徒然心怀万里的忧愁。忧愁来了无法抵御，魂魄追逐着车轮而去。愿意化作石尤风，吹断马车前的树木。
注释
- 适（shì）
- 往，到……去。
- 澹（dàn）
- 淡薄，这里形容月光暗淡。
- 聆（líng）
- 听。
- 铎（duó）
- 大铃。
- 戍（shù）
- 防守，这里指戍边。
赏析
这首诗在文学手法上，通过叙事与抒情相结合的方式，先描述征夫出发的情景，如‘征夫将早适，起拂车上霜’，简单几笔勾勒出远行前的画面，再深入刻画少妇的心理活动，使叙事与抒情紧密相连。从情感表达来看，主要表达了少妇对征夫的思念与担忧之情。少妇因征夫远行戍边，自己饱受相思之苦，‘少妇肠空断’直接表达出她极度的痛苦。在意境营造上，诗中‘澹月残星白，遥思路正长’描绘出清冷的月夜，残星点点，这种景象烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，也暗示着征夫前路的迷茫和少妇思念的绵长。主题思想上，反映了古代战争时期征夫与少妇的离别之苦以及战争对家庭造成的巨大影响。
速览
《车遥遥》是明代诗人童轩的作品，主题为离别愁、叙事诗、思妇情、凄凉景。征夫将早适，起拂车上霜。 澹月残星白，遥思路正长。 驱车出门远，少妇肠空断。 不见车上人，但聆铎声转。 铎声去悠悠，闻…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品