明妃引

译文

阴惨的风猛烈地吹卷着黄沙，稽落山脚下愁闷的云霭弥漫无边。明妃的面容像美玉一样骑在马上，远行万里去往单于的家。玉门关渐渐远去，看不到人烟，回头望汉宫只能看到月亮。弹奏着琵琶掩盖心中的怨恨，路途漫长，塞外的大雁鸣叫着，寒冷的天气即将下雪。天要下雪了，狐兔也忧愁起来，殷红的柽柳萧萧作响，古塞一片秋意。愿意把一捧思乡的泪水，寄托给黄河向东流去。您难道没看到自古以来战士们在长城死去，白骨累累多得像蚂蚁。我自身虽然受辱但也不推辞，怎忍心让勇士们成为战场上运尸之人。

注释

稽落（jī luò）

山名。

赊（shē）

形容词，多、长、远等意，这里形容愁云弥漫无边的样子。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

殷柽（yīn chēng）

殷红的柽柳，柽柳是一种落叶小乔木。

舆尸（yú shī）

以车运尸，这里指战场上的死亡惨状。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲怆的氛围。开篇通过描写‘阴风烈烈吹黄沙，稽落山下愁云赊’，用恶劣的自然环境如狂风、黄沙、愁云来烘托出明妃离乡远行的哀愁，奠定了全诗的悲凉基调。在写作手法上，多处运用情景交融，如‘琵琶掩恨去路长，塞雁叫寒天欲雪’，明妃的怨恨与塞外寒冷、大雁鸣叫、将雪的天气融合在一起，深刻地表现出她内心的悲苦。情感表达上，诗人既写出了明妃远离家乡的思乡之苦，如‘愿将一掬思乡泪，寄与黄河东去流’，又表达出她深明大义的情怀，‘妾身虽辱亦不辞，忍使健儿为舆尸’，体现出她为了避免更多战士牺牲而甘愿自己受辱远嫁的高尚品质。主题思想方面，诗中以明妃出塞之事，反映出战争的残酷以及明妃的大义，也流露出对明妃命运的同情。

速览

《明妃引》是明代诗人童轩的作品，主题为思乡、悲怆、出塞、大义。阴风烈烈吹黄沙，稽落山下愁云赊。 明妃马上面如玉，万里去适单于家。 玉关渐远人烟绝，回首汉宫唯见月。 琵琶掩恨去路长，…