秋闺咏别

译文

相见为何如此之晚啊，相思实在让人独自悲苦。年轻美丽时侍奉你起居，到老来却被抛弃在岔路。分别以来没过多长时间，霜露忽然变得寒凉。抬头看见明亮的月光，众多星星罗列不齐。萤火虫已经在夜里飞舞，蟋蟀在庭院中鸣叫。感慨于此不能入睡，泪水流下怎能止住。西风吹动丝织的帷幕，思念你寒冷没有尽头。难道不是备受娇宠怜爱，可是如今懂我的又有谁呢。希望你尊崇美好的品德，努力爱惜自己的仪容风采。抛弃之事就不再说了，深深的忧愁让人衰老。

注释

巾帚（jīn zhǒu）

巾和扫帚，这里代指起居之事，表示女子侍奉男子的生活起居。

路岐（lù qí）

岔路，这里指被抛弃后的处境。

凄其（qī qí）

寒凉的样子。

熠耀（yì yào）

萤火虫。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里指庭院。

沉忧（chén yōu）

深忧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又哀怨的氛围。诗中描绘了秋夜的景象，如‘霜露忽凄其。仰见明月光，众星罗参差。熠耀已宵飞，蟋蟀鸣庭闱’，通过霜露、明月、繁星、萤火虫、蟋蟀等秋夜典型的意象，勾勒出秋夜的清冷寂静，衬托出女主人公的孤独哀怨。在写作手法上，多处运用借景抒情，以秋夜之景来抒发内心的悲苦之情。叙事与抒情相结合，先叙述了女子从红颜相伴到被弃的经历，后抒发内心的思念、哀怨和无奈等复杂情感。情感表达丰富而细腻，既有对相见恨晚、相思悲苦的倾诉，又有被抛弃后的哀怨、对往昔恩爱的怀念，还有对男子的期许，以及自我的忧愁。主题思想围绕女子在爱情中的遭遇，从恩爱到被弃，表达出女子的哀怨、思念和对未来的迷茫等多种情感。

速览

《秋闺咏别》是明代诗人童轩的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、叙事抒情、哀怨。相见更何晚，相思良独悲。 红颜奉巾帚，白发遗路岐。 别来曾几何，霜露忽凄其。 仰见明月光，众星罗参差。 熠耀已宵飞，蟋…