思与君别来

译文

想到自从和你分别以来，已经两次看到树叶枯黄。路途遥远相隔千里，彼此在天的另一方。想要前往只恨没有翅膀，想要渡河却没有桥梁。从前我们如同胶和漆一样亲密，现在为何像参星和商星一样不能相见。平平坦坦的长安大道上，行人和车马自然光彩熠熠。你不顾念我们莫逆之交的情谊，追逐虚名竟然如此乖张。南箕星怎么能够用来簸扬，牵牛星也难以用来拉车箱。忧愁袭来无法停止，只能抚摸着胸口独自彷徨。显然你没有金石般坚定的心，那就和你永远相忘。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

胶漆（jiāo qī）

比喻情谊极深，亲密无间。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离。’

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦、亲友隔绝，不能相见。

南箕（nán jī）

星名，即箕宿。古人认为南箕星不可以用来簸扬谷物。

牵牛（qiān niú）

星名，俗称牛郎星。古人认为牵牛星不能用来拉车箱。

抚膺（fǔ yīng）

抚摸或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等。出自李白《蜀道难》‘扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。诗中描绘了与友人分别后的遥远距离，如“迢迢隔千里，各在天一方”，通过空间的遥远来烘托出内心的孤独感。在写作手法上，运用了对比，将往昔如“胶漆”般的亲密和如今如“参商”般的疏远相对比，强烈地表现出对友情变化的哀怨。同时，使用了比兴手法，“南箕岂堪簸，牵牛难服箱”，以南箕星、牵牛星的有名无实来类比友人的虚名乖张，生动且富有深意。情感表达上，诗人充满了对友人的失望与哀怨，从对分别的感慨，到对友情变质的痛心，再到最后的决定相忘，层层递进地抒发了内心复杂的情感。主题思想围绕着对友情的失望展开，通过对往昔友情的回忆和如今友情破裂的描述，表达了对真正友情的珍视以及对虚情假意的批判。

速览

《思与君别来》是明代诗人童轩的作品，主题为友情诗、哀怨、对比、比兴。思与君别来，两见落叶黄。 迢迢隔千里，各在天一方。 欲往恨无翼，欲涉川无梁。 昔者固胶漆，今胡作参商。 平平长安道，人…