春雨卧病书怀 其一

译文

春天过了一半，连续几日都是春雨，在空荡的书斋中睡醒已经很晚了。关上门拒绝世俗的往来，煮茶来陶冶诗兴。小菜长出了新的叶片，闲花在旧帷幔边开放。如此潇洒地做个吏隐之人，实在是辜负了这昌盛清明的时代。

注释

瀹（yuè）

浸渍、煮的意思。这里‘煮茗瀹诗脾’指煮茶来激发写诗的兴致。

甲

这里指植物初生的叶片，‘小菜生新甲’描绘小菜长出新叶的样子。

翛（xiāo）然

无拘无束、自由自在的样子。‘翛然成吏隐’表示诗人自在地做着吏隐之事。

赏析

从文学手法来看，首联‘春半连朝雨，空斋睡起迟’直接点明时间与环境，春雨绵延与空斋的寂静相映衬，奠定了全诗的氛围。颔联‘闭门回俗辙，煮茗瀹诗脾’中，‘闭门’这一动作和‘回俗辙’相承接，表明远离世俗烦扰的态度，‘煮茗瀹诗脾’则将煮茶与激发诗兴联系起来，富有生活情趣。颈联‘小菜生新甲，闲花发旧帷’为写景句，通过描写小菜新生的叶片和旧帷幔边开放的闲花，以小见大，展现出春日生机，同时与空斋的寂静形成对比。尾联‘翛然成吏隐，虚负盛明时’直抒胸臆，表达出自己吏隐的状态以及辜负盛世的愧疚之感。在意境营造上，全诗描绘出一个春雨淅沥、静谧且带有一丝寂寥的书斋环境，在这样的环境里有新生的植物，却也衬托出诗人内心的复杂情感。主题思想围绕在春雨中的生活状态、吏隐的心境以及对盛世的复杂态度展开，既有对闲适生活的描写，也有对辜负时代的感慨。情感表达上，既有远离世俗的自得，也有对盛明时代的愧疚。

速览

《春雨卧病书怀 其一》是明代诗人童轩的作品，主题为春雨诗、吏隐、闲情、春日景。春半连朝雨，空斋睡起迟。 闭门回俗辙，煮茗瀹诗脾。 小菜生新甲，闲花发旧帷。 翛然成吏隐，虚负盛明时。