舟中杂咏 其三

译文

秋天的江水比染过的颜色还要青，在官河上放舟前行。波光映照在岸边的草阁上，山色映入船篷的窗户。细雨中传来孤独的猿啼声，稀疏的烟雾里有一双白鹭飞下。羁旅的情怀正孤寂失落，谁能陪我把银灯倾倒（即一起喝酒消愁）。

注释

艭（shuāng）

小船

篷窗

船篷上的窗户

羁怀

羁旅的情怀。羁，停留，使停留，这里指漂泊在外

牢落

孤寂，无所寄托

银缸

银质的灯盏，这里代指酒。缸，通‘釭’

赏析

从文学手法上看，首联‘秋水青于染，官河放去艭’通过描写秋水的颜色，以‘青于染’这种比较的手法，生动地勾勒出秋水的清澈碧绿，给人以鲜明的视觉感受，同时点出了行舟的环境。颔联‘波光平草阁，山色到篷窗’运用了视觉描写，一‘平’一‘到’两个动词，将静态的波光、山色写得富有动态感，仿佛波光主动去靠近草阁，山色主动来到篷窗。颈联‘细雨猿啼独，疏烟鹭下双’对仗工整，‘细雨’对‘疏烟’，‘猿啼独’对‘鹭下双’，以动衬静，猿的独啼、鹭的双下，在细雨疏烟的背景下更显孤寂。从情感表达上，整首诗笼罩着一种羁旅的孤寂与失落之情。诗人描绘出一幅舟行途中所见的山水画卷，看似在写景，实则景中含情，通过描写途中所见的清冷景色，如‘猿啼独’等，烘托出自己羁旅在外的孤寂落寞。在意境营造方面，诗中构建了一种清冷、孤寂、幽远的意境，秋水、官河、草阁、篷窗、细雨、猿啼、疏烟、鹭下等意象组合在一起，充满了淡淡的忧愁。主题思想上，表达了羁旅之人的孤独和对慰藉的渴望。

速览

《舟中杂咏 其三》是明代诗人童轩的作品，主题为羁旅愁、写景诗、孤寂感、以景衬情。秋水青于染，官河放去艭。 波光平草阁，山色到篷窗。 细雨猿啼独，疏烟鹭下双。 羁怀正牢落，谁与倒银缸。