挽李恭人

译文

满怀悲郁将你埋葬并刻碑纪念，鲍夫人那样的高风亮节令人倍加怜惜。你有着良妻的美好品德，让人思慕贤良的操守，作为孝妇的美名也被史官看重。清晨鸾鸟的身影与金镜中的月影分别（比喻夫妻分离），春天里织锦机蒙上灰尘（暗示妻子离世）。你乘云车一去便再无消息，南涧边东风吹过，绿苹长久生长。

注释

翠珉（cuì mín）

翠色的美石，这里指石碑。

鸾影（luán yǐng）

比喻女子，这里借指妻子。

金镜（jīn jìng）

金属制的镜子，这里有象征夫妻团圆的含义，与鸾影结合表示夫妻分离。

凤梭（fèng suō）

织锦时用的梭子，这里借指女子织布的情景，暗指妻子。

云軿（yún pēng）

神仙所乘之车，这里指逝者离去。

赏析

从文学手法上看，首联‘郁郁埋香刻翠珉’直述对逝者的悼念之举，‘郁郁’一词渲染出哀伤的氛围，‘翠珉’点明立碑纪念。‘高风重惜鲍夫人’则用鲍夫人类比逝者，赞美其高风亮节，运用典故，使人物形象更加鲜明。颔联通过‘良妻’‘孝妇’点明逝者的身份，从品德方面进行赞美，‘思贤守’‘重史臣’从侧面烘托其品德之高尚。颈联‘鸾影晓分金镜月，凤梭春暗锦机尘’运用象征手法，‘鸾影’‘金镜月’描绘出夫妻分离的情景，‘凤梭’‘锦机尘’暗示妻子离世后家庭生活的变化，以景写情，情致哀婉。尾联‘云軿一去无消息，南涧东风长绿苹’以云车远去无消息表达逝者的离去，‘南涧东风长绿苹’描绘出一种孤寂、凄凉的景象，以景结情，余韵悠长。在情感表达上，整首诗充满了对逝者的敬重与悼念之情。在意境营造上，通过对与逝者相关的事物如翠珉、金镜、锦机等的描写，以及南涧、东风、绿苹等自然景象的描绘，营造出一种哀伤、孤寂、凄凉的意境。主题思想主要是悼念一位品德高尚的女性逝者，表达对她的敬重与怀念。

速览

《挽李恭人》是明代诗人童轩的作品，主题为悼念诗、用典、借景抒情、品德高尚。郁郁埋香刻翠珉，高风重惜鲍夫人。 良妻内行思贤守，孝妇佳名重史臣。 鸾影晓分金镜月，凤梭春暗锦机尘。 云軿一去无消息，…