予来滇南一载始得寄书人便书成特附四韵楮尾

译文

我来到云南南部已经一年了，才得到送信的人方便（的机会），信写成后特地在信纸末尾附上这四句诗。我在这偏远之地担任小官被苦苦羁绊，回首往事，西风又吹过了一年。住的时间久了，仆人都习惯了迎客，路途遥远，家犬送信到家也很迟缓。世态人情都像饥饿的鸢鸟竞相争食，我的心事恐怕只有疲倦的鸟儿才能知晓。倚遍了栏杆心中的情思也难以写出，夕阳下孤独的号角声从高高的城墙上响起。

注释

薄宦（bó huàn）

官职低微。薄，微小、低微；宦，官职。

苍头（cāng tóu）

指奴仆。古时仆役以青巾作头饰，故称。

黄耳（huáng ěr）

这里用黄耳犬的典故，相传晋朝陆机有犬名黄耳，能为人传递家书。此处代指家犬。

饥鸢（jī yuān）

饥饿的鸢鸟。鸢，一种猛禽。

高陴（gāo pí）

高的城墙。陴，城上的矮墙。

赏析

从文学手法上看，首联‘天涯薄宦苦相羁，回首西风又一期’直抒胸臆，‘天涯’点明远离家乡，‘薄宦’说明官职低微，‘苦相羁’直接道出为官羁旅之苦，‘又一期’强化了时光的流逝感。颔联‘住久苍头迎客惯，路遥黄耳到家迟’运用对仗，‘苍头’对‘黄耳’，一为家中仆人，一为传信家犬，巧妙地将家中情形与自己的思乡念家联系起来，通过描写家中仆人和家犬的状态，从侧面烘托出自己的羁旅愁思。颈联‘人情尽似饥鸢竞，心事唯应倦鸟知’使用比喻手法，将人情比作饥鸢争食，生动地描绘出世间人情的丑恶、竞争的残酷，而自己的心事唯有倦鸟能知，表达出内心的孤独与不被理解的苦闷。尾联‘倚遍阑干意难写，夕阳孤角起高陴’以景结情，‘倚遍阑干’写出内心的惆怅难以排遣，‘夕阳’‘孤角’‘高陴’这些意象营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境，使这种羁旅之愁、思乡之苦、对世情的失望更加深沉。此诗情感表达丰富，既有羁旅的孤独愁苦，又有对世态人情的不满，主题思想围绕着官宦羁旅之人的思乡、孤独与对现实的感慨展开。

速览

《予来滇南一载始得寄书人便书成特附四韵楮尾》是明代诗人童轩的作品，主题为羁旅愁思、思乡、世情炎凉、孤独。天涯薄宦苦相羁，回首西风又一期。 住久苍头迎客惯，路遥黄耳到家迟。 人情尽似饥鸢竞，心事唯应倦鸟知。 倚遍阑干意难写，…