读史十首 其九 谢安石

译文

当百万秦国的军队兵临边境的时候，小小的伪装掩饰又有什么用呢。如果不是因为听到鹤唳风声（草木皆兵）这样的情况，（谢安）未必能够使东晋政权的危险局面安定下来。

注释

秦兵

秦国（前秦）的军队。前秦苻坚率领大军进攻东晋。

矫饰

故意造作来掩饰，这里指谢安故作镇定的行为。

鹤唳（lì）风声

即‘风声鹤唳’，形容惊慌失措，或自相惊忧。典故出自淝水之战，前秦苻坚的军队在淝水之战中大败，逃跑时听到风声和鹤叫声，都以为是追兵。

安

使……安定，这里指稳定东晋政权。

晋鼎

晋朝的政权。鼎在古代象征政权。

赏析

这首诗从独特的视角对谢安进行了评价。在文学手法上，前两句采用反问的手法，‘区区矫饰亦何为’以强烈的语气对谢安在面对百万秦兵压境时的行为提出疑问，设置悬念，引发读者思考。后两句则运用假设推理，指出若不是借助‘鹤唳风声’的偶然因素，谢安未必能稳定东晋的危局。从情感表达来看，诗中既有对谢安在淝水之战功绩的肯定，但又不同于传统的对谢安的完全赞美，而是带有一种理性的审视态度。在意境上，‘百万秦兵压境’营造出一种大兵压境、局势危急的紧张氛围。主题思想上，探讨了历史人物的功绩与机遇等复杂因素之间的关系，体现出诗人对历史的深入思考。

速览

《读史十首 其九 谢安石》是明代诗人童轩的作品，主题为咏史、理性、质疑、历史人物。百万秦兵压境时，区区矫饰亦何为。 不缘鹤唳风声便，未必能安晋鼎危。