奉送职方崔员外摄中丞新罗册使

译文

皇帝任命前往海东（新罗）的使者，行人即将远行至天涯海角。新罗知晓五行属木德，开国的君主是金家。册立拜封表明皇恩深重，留欢的时光短暂而有限。顺着风向鲸波翻涌似有热气，早晨初升的太阳下锦帆倾斜。夜色里暗暗地燃着火把，在秋季独自前往乘坐木筏。安抚慰问都能传达旨意，忠诚守信自然毫无瑕疵。头发美好如同童年的发髻，插着散发着香气的子月（农历十一月）之花。（新罗使者）就随着珍宝入朝进贡，中华才是正统所在。

注释

摄

代理。如‘摄官承乏’。

涯

边际。读音：yá。如‘天涯海角’。

辨方

辨别方位，此处也可理解为知晓自身在五行方位中的属性。

木德

古代方术家以金、木、水、火、土五行相生相克、循环往复来解释朝代的兴亡更替。这里指新罗的五行属性。

金家

指新罗的开国君主家族姓金。

册拜

以册书授官，这里指对新罗的册立拜封之事。

申恩

表明恩泽，这里指皇帝的恩泽。

留欢

短暂停留的欢乐时光。

作限

作为限制，这里指时间有限。

赊

长，久；遥远。这里表示时光短暂。读音：shē。

鲸浪

巨浪。

潜然

暗暗地，悄然。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。开篇点明使者的使命，直述其事，随后通过对新罗的一些特征描写，如‘辨方知木德，开国有金家’，巧妙地融入了对新罗的历史文化元素。在意境营造上，‘顺风鲸浪热，初日锦帆斜。夜色潜然火，秋期独往槎’几句画面感极强，鲸浪、锦帆、夜色中的火光、秋季的木筏，描绘出一幅远行使者在海上的壮阔又略带孤寂的画面。在情感表达方面，既有对使者身负重任的敬重，如‘册拜申恩重’体现出皇恩重大，使者使命不轻；也有对使者品德的赞美，‘忠信自无瑕’直接夸赞其忠诚守信。主题思想上，主要围绕崔员外作为新罗册使这一事件展开，既有对新罗的认知，也有对使者出使相关事宜及品德的表述，同时还暗示了中华在政治文化上的中心地位。

速览

《奉送职方崔员外摄中丞新罗册使》是唐代诗人窦常的作品，主题为送别、叙事、文化交流、壮阔。帝命海东使，人行天一涯。 辨方知木德，开国有金家。 册拜申恩重，留欢作限赊。 顺风鲸浪热，初日锦帆斜。 夜色潜然火，秋…