花发上林

译文

皇家园林的早晨雾霭沉沉，花枝交错杂乱地点缀出一片树阴。花色浮现好像靠近了宫城双阙，春天已深入京城的重重宫门。向着温暖之处微风初次轻吹，残余的寒气和积雪还未消尽。艳丽的花朵让秦地女子注目，忧愁之处触动越地之人的心。花朵环绕常常萦绕着蝴蝶，鸟儿关关鸣叫刚刚引来飞禽。怎知那幽谷中的鸟儿，振翅一举想要飞依树林。

注释

沈沈

形容深沉、浓重的样子，读音为shěn shěn

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里指宫城建筑，阙，què

九门

指皇宫的多座宫门，古宫室制度，天子设九门

秦女

秦地的女子，这里泛指女子

越人

越地的人，此处也是泛指，和秦女相对应

关关

象声词，一般形容鸟鸣声，这里指鸟叫，出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’

幽谷羽

幽谷中的鸟儿，羽在这里指代鸟

赏析

从文学手法上看，首联通过描写上苑早晨的‘沈沈’之景和‘花枝乱缀阴’的画面，直接勾勒出上林苑清晨的景象，是一种直观的白描手法。颔联‘色浮双阙近，春入九门深’运用了视觉描写，将花色与宫阙相连，写出了春天深入宫廷的感觉，‘浮’字生动地表现出花色若有若无的状态，富有动态感。颈联‘向暖风初扇，余寒雪尚侵’中冷暖对比，暖风中仍有积雪余寒，写出了季节交替时的特殊状态。情感表达上，诗中既有对花发上林的美景描写所蕴含的喜爱之情，如对花枝、花色等的描绘；又有借景抒发的愁绪，如‘艳回秦女目，愁处越人心’，以花引发不同人的情绪，秦女之注目，越人之愁心，暗示出花虽美但不同的人有不同的感触。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽而略带惆怅的意境，清晨的上林苑，花发而又有残雪，蝴蝶绕花，鸟儿鸣叫，整体氛围幽静，而其中又穿插着人物的愁绪。主题思想上，借上林苑的花景，描绘出宫廷园林春天的景色，同时也表达出不同人面对同一景色的不同情感，以及对自然和生命的感悟。

速览

《花发上林》是唐代诗人窦常的作品，主题为写景、宫廷、抒情、对比。上苑晓沈沈，花枝乱缀阴。 色浮双阙近，春入九门深。 向暖风初扇，余寒雪尚侵。 艳回秦女目，愁处越人心。 绕绕时萦蝶，关…