松竹友人辞

译文

山上有松树啊低湿地有竹子。弯曲的树枝稀疏啊茂密的叶子像润泽的样子。逃避世俗抛弃荣华啊感情深厚行为独特。寻求长久的朋友啊于是得到吉祥的占卜。松树下有茯苓啊竹子有果实。招引鸣凤啊却又已经有疾病。投掷美玉般的芳草啊于清冷之处，姑且逍遥自在啊度过漫长的整日。观看飞泻的瀑布啊如同泻下的云雾。赏玩山林水边啊傍晚的余晖。山上可以结庐啊高粱可以酿酒，可叹他离开这里啊和谁作伴呢。雨瑟瑟地下啊风萧萧地吹，猿猴和鹤飞走啊空寂的树林幽静。怀有美质和才华啊将要等待世间任用，这样的人啊为何长久停留。

注释

隰（xí）

低湿的地方。《诗经·邶风·简兮》：'山有榛，隰有苓。'

樛（jiū）枝

向下弯曲的树枝。

櫹椮（xiāo sēn）

形容树木花叶凋落的样子，这里与后文对照，可理解为枝条看似稀疏。

苓（líng）

茯苓，寄生在松树根上的菌类植物。

琼芳

色泽如玉的芳草，这里指美好的事物。

林皋（gāo）

山林和水边之地。

夕曛（xūn）

傍晚的阳光。

秫（shú）

高粱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有高逸的氛围。诗中描绘的山、松、竹、飞瀑、林皋等景象组合在一起，勾勒出一幅山林隐居图，如'观飞瀑兮泻云。玩林皋兮夕曛'，给人以静谧又略带怅惘之感。

写作手法上，运用比兴。以松竹起兴，松竹在中国古代文化中是高洁品质的象征，用它们引出下文对遁世之人品行的赞美，如'维山有松兮维隰有竹'。同时诗中多处对仗工整，像'松有苓兮竹有实'，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

情感表达丰富，既有对遁世之人高情远志的赞赏，如'遁世遗荣兮情深行独'，又有对其怀才待用的理解，还有一种友人离去后的孤独惆怅之情，像'雨瑟瑟兮风萧萧，猿鹤逝兮空林幽'就渲染出这种孤寂感。主题思想围绕着对遁世者的品格、境遇以及友情等方面展开。

速览

《松竹友人辞》是明代诗人刘琏的作品，主题为咏物、隐逸、孤寂、高洁。维山有松兮维隰有竹。 樛枝櫹椮兮密叶如沃。 遁世遗荣兮情深行独。 求长友兮爰得贞卜。 松有苓兮竹有实。 招鸣凤兮又已疾…