秋日辞

译文

秋天的暑气消退啊凉风吹起，太阳明亮啊云朵阴暗。离开故乡家园啊远行出征。愁绪郁结缠绕啊难以排遣。登高向四处眺望啊一片渺茫，天空低垂啊湖水清澈明亮。蒲柳已经衰败啊景象萧瑟，菱角荷花凋零啊满是凄凉。思念故乡的坟茔啊远在天涯，心中悲伤啊没有人能理解我。纺织娘啼叫啊夜里蝉鸣，银河闪烁啊萤火虫飞舞。拿过古琴弹奏啊弹不成曲调，抚摸着我的玉佩啊就在这个时候。徘徊彷徨啊长夜未尽，想要奋力高飞啊可是道路漫长。想念故乡的山啊粳稻已经成熟，栗子绽裂啊桂花飘香。白云轻盈啊在山冈之上。美好的品德啊十分显著啊心中怀念啊不要忘记。

注释

徂征（cú zhēng）

远行；长征。

纡轸（yū zhěn）

委屈而隐痛。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶。

丘垄（qiū lǒng）

坟墓，这里代指故乡。

莎鸡（suō jī）

虫名。即纺织娘。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的悲秋思乡氛围。诗的开篇描绘出秋高气爽却又略带阴郁的天气，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，诗人运用了大量的景物描写，如‘秋暑退兮凉风生，日皓皓兮云冥冥’‘蒲柳衰兮萧瑟，芰荷雕兮凄凉’等，通过对秋天自然景物衰败景象的刻画，来烘托自己内心的悲伤与惆怅，情景交融。在情感表达方面，诗中反复表达出离乡远游的痛苦和对故乡的深切思念，如‘去乡离家兮远徂征。郁结纡轸兮难为情’‘思丘垄兮天一涯，中心悲兮莫我知’等句，直白而深切地抒发了内心的悲苦。主题思想围绕思乡之情展开，通过秋景的描绘和个人情绪的抒发，深刻地展现了游子思乡却归乡不得的无奈与哀伤。

速览

《秋日辞》是明代诗人刘琏的作品，主题为思乡、悲秋、写景、惆怅。秋暑退兮凉风生，日皓皓兮云冥冥。 去乡离家兮远徂征。 郁结纡轸兮难为情。 登高四望兮渺茫茫，天低垂兮湖水明。 蒲柳衰兮…