秋日旅怀七首 其二

译文

园中的菊花迎着秋色盛开，浓重的露水滋润出幽幽的香气。采摘菊花装满衣袖，服食（菊花）心里觉得清凉。心中思念的人长久分别，想要寄（菊花）给他却被桥梁（泛指路途）阻隔。芳香的花朵难道不美丽吗？人的心意难道不美好吗？只担心时光很快到傍晚，忧郁随着飞霜而产生。

注释

冒（mào）

顶着，这里指迎着。如‘冒雨’，这里指菊花迎着秋色开放。

湛（zhàn）

深，浓重。‘湛露’即浓重的露水。

采掇（duō）

采摘。‘采掇’是一个同义复词，‘掇’也是摘取的意思。

暌违（kuí wéi）

分离，隔离。表示和思念的人长时间分离。

芳英

芳香的花朵，这里指菊花。

于邑（yú yì）

同‘郁悒’，忧愁不安的样子。形容诗人的忧愁情绪。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写园菊与湛露，直接描绘出一幅秋日园菊带露的画面，是白描手法的运用，给人以直观的视觉感受，点明了时间与对象。颔联中‘采掇盈怀袖’承接上文对菊的描写，转而写人物的动作，‘饵服心清凉’则由实入虚，从服食菊花的实际动作写到内心的清凉之感。颈联‘所思久暌违，欲寄阻河梁’由菊及人，从对菊花的关注转到对思念之人的想念，河梁的阻隔暗示了相见之难，起到了过渡的作用。情感表达方面，此诗表达了对远方之人的思念之情，这种思念通过欲寄菊花而不能实现体现出来，同时还流露出对时光易逝的感伤，‘坐恐光景暮，于邑随飞霜’中‘恐’字表达出诗人对时光的担忧，‘于邑’（忧愁不安的样子）写出了内心的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出秋菊、湛露、飞霜等秋日景象，营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的意境。主题思想上，围绕着思念与时光的主题展开，既有对远方之人的思念，又有对时光匆匆的无奈。

速览

《秋日旅怀七首 其二》是明代诗人刘琏的作品，主题为思乡怀人、秋日感怀、借物抒情、白描手法。园菊冒秋色，湛露滋幽香。 采掇盈怀袖，饵服心清凉。 所思久暌违，欲寄阻河梁。 芳英岂不美，人意岂不良。 坐恐光景暮，于…