题云林图赠伯琛

译文

我过去住在苍山的山顶，竹子树木幽深茂密对着庭院和窗户。整天面对青山也不会厌烦，时常与天上的白云互相往来。近来离开家已经三年了，伸长脖子长久眺望心中忧愁。豫章的曹君是浪迹江海之人，济世救人长时间研习医术（轩岐之术，即医术）。深情恰似彭蠡湖那般宽阔，超逸的气质与庐山相契合。偶然赠送这幅云林幽景图，青黑色的山林景色和如烟的光影远远地交相映照。采食灵芝时就会想起商山四皓这些隐士，种下杏树自然是欣喜自己做了很多阴德之事。良医和良相各自有志向，怎能与世俗之人谈论高低贵贱。我愚笨而无所作为，喜好古风常常想要追寻高尚之人的踪迹。山中如果有黄精可以煮食，希望能裹着头巾穿着粗布短衣与君相随。

注释

杳蔼（yǎo ǎi）

幽深茂密的样子。

轩岐（xuān qí）

轩，指黄帝；岐，指岐伯。轩岐术即医术，相传黄帝与岐伯讨论医术而成《黄帝内经》，后世遂以轩岐代指医术。

悁悁（yuān yuān）

忧愁的样子。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

黄精（huáng jīng）

一种可食用的植物，常被视为养生之物，古代隐士多采食。

裋褐（shù hè）

粗布短衣，古代贫贱者所服。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以回忆昔日居住苍山巅的生活场景入手，通过对竹树、青山、白云等自然景物的描写，营造出一种清幽、闲适的意境，如‘竹树杳蔼当庭轩。有山竟日情不厌，时与白云相往还’，情景交融，画面感极强。接着叙述自己离家三年的思念之情，然后笔锋一转描写曹君，运用比喻手法将曹君的深情比作彭蠡湖的宽阔，逸气与匡庐相适，形象地写出曹君的品质。在情感表达方面，既有对往昔山居生活的怀念，又有离家的忧愁，还有对曹君品德的赞美，以及对隐逸生活的向往等多种复杂情感。诗的主题思想较为丰富，既有对友人的情谊表达，也体现出自己不与流俗同流合污，向往古代贤人的高风亮节，渴望归隐山林的思想。

速览

《题云林图赠伯琛》是明代诗人刘琏的作品，主题为思乡、赞友人、隐逸、借景抒情。我家昔住苍山巅，竹树杳蔼当庭轩。 有山竟日情不厌，时与白云相往还。 迩来别家又三载，引领长望心悁悁。 豫章曹君江海客，…