吴伯舟归养

译文

括苍山下白云飘动，在汉水江头画着鹢鸟图案的船儿归来。微薄的俸禄怎能满足对父母的奉养，远游在外大概已经五年未归。梦中思念家中父母却被关山阻隔，故乡没有来信旧友也很少联系。不是因为鲈鱼才内心愁苦，（只是因为远游）就像苏秦穿着破黑貂皮裘在外奔波而耽误了尽孝。

注释

彩鹢（yì）

鹢为一种水鸟，古代常在船头画鹢鸟图案，这里‘彩鹢’指代船。

三釜（fǔ）养

指微薄的俸禄。‘釜’为古量器名，‘三釜’表示少量的俸禄，难以很好地奉养父母。

庭闱（tíng wéi）

指父母居住之处，借指父母。

鲈（lú）鱼

这里用‘鲈鱼’的典故，晋人张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍等美食，便辞官归乡，后常用‘鲈鱼’表达思乡之情。

黑貂（diāo）

这里用苏秦的典故，苏秦游说诸侯，未获成功时，黑貂之裘破旧不堪。表示在外面奔波而未得成就。

老莱衣

老莱子为春秋时楚国隐士，七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心，后以‘老莱衣’表示孝养父母。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘了括苍山的白云与汉水江头归舟的景象，营造出一种静谧又带有归意的氛围，为下文写归养做了铺垫。从写作手法来看，首联采用了对仗的手法，‘括苍山下’对‘汉水江头’，‘白云飞’对‘彩鹢归’，工整而自然，增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，诗中蕴含着对远游的感慨和对归家养亲的渴望。诗人提到微薄的俸禄难以实现对父母较好的奉养，体现出对自己未能尽孝的愧疚。同时，颈联中通过‘庭闱有梦关山隔’写出了对家中父母的思念，这种思念被关山阻碍，更显无奈。主题思想上，表达了对孝道的重视，对远游与归养之间矛盾的思考。诗中借‘黑貂几误老莱衣’的典故，将自己远游在外与尽孝之间的矛盾生动地表达出来，使主题更加深刻。

速览

《吴伯舟归养》是明代诗人龚敩的作品，主题为思乡、归养、愧疚、对仗。括苍山下白云飞，汉水江头彩鹢归。 微禄可能三釜养，远游应是五年违。 庭闱有梦关山隔，乡邑无书故旧稀。 不为鲈鱼心独苦，…