观早朝

译文

精美的桌案分赐香料之后从九重宫门出来，大臣们恭敬地手持笏板整齐地排列在红色的台阶下。暂且为了新年饮一杯屠苏酒，又何妨连日观看宫门外高悬法令的象魏。五色祥云间宫殿的帘幕被曙光映照，万年树枝上的雪花透着寒意。可怜那些戍守边疆身着铁甲的将领，（只能）向皇帝山呼舞蹈心怀赤诚忠心。

注释

玉案（yù àn）

玉饰的有足之盘，古代宫廷中常用来放置物品，此处形容桌案的精美华丽。

九关（jiǔ guān）

指九重宫门，形容宫廷门禁森严。

彤墀（tóng chí）

红色的台阶，代指宫廷朝堂。

端笏（duān hù）

双手持笏板，笏板是古代大臣上朝时拿在手中的狭长板子，用以记事备忘，这一动作表示大臣的恭敬。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。古代有新年饮屠苏酒的习俗。

象魏（xiàng wèi）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦为悬示教令之处。

浃日（jiā rì）

十日。古代以干支纪日，称自甲至癸一周十日为‘浃日’。

万年枝（wàn nián zhī）

树名，此指宫廷中的树木。

铁甲（tiě jiǎ）

铁制的铠甲，这里代指戍边的将领。

舞蹈山呼（wǔ dǎo shān hū）

古代臣下朝见君上时的礼仪，边将虽远在边疆，但心中仍怀着对皇帝的忠诚，想象着朝见皇帝时行此礼仪。

耿寸丹（gěng cùn dān）

形容忠诚之心，耿耿忠心如同寸许的丹心。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉案分香下九关，彤墀端笏列千官’通过对朝堂之上的场景描写，‘玉案’‘彤墀’等词描绘出宫廷的华丽与庄重，‘分香’‘端笏’等动作描写展现出早朝的仪式感，以宏大场面开篇，奠定全诗的基调。颔联‘屠苏且为新年饮，象魏何妨浃日观’运用典故，‘屠苏’是新年饮酒的传统习俗，‘象魏’为宫门外悬法之所，这里用典增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘五色云间帘影曙，万年枝上雪花寒’写景细致入微，通过描写云间曙光映照帘影、万年枝上寒雪，营造出一种清冷又庄严肃穆的意境，一‘曙’一‘寒’不仅点明时间与天气状况，还烘托出宫廷氛围。尾联‘可怜铁甲边头将，舞蹈山呼耿寸丹’笔锋一转，将朝堂之上的早朝场景与边疆的将领进行对比，强烈的反差突出了边将的可怜以及他们对朝廷的忠心耿耿，表达了对边将的同情，深化了诗歌的主题。整体而言，此诗通过早朝场景的描写，在表达对宫廷早朝仪式感的展现的同时，也传达出对边将的同情与敬意，反映出宫廷与边疆不同的境遇与人们的不同状态。

速览

《观早朝》是明代诗人龚敩的作品，主题为宫廷诗、早朝、对比、写景。玉案分香下九关，彤墀端笏列千官。 屠苏且为新年饮，象魏何妨浃日观。 五色云间帘影曙，万年枝上雪花寒。 可怜铁甲边头将，…