对雨柬徐杨二先辈
长安飞雨洒轻埃，万户千门画里开。
雾树稍迷蓬阁观，烟丝犹袅建章台。
故园红药谁同赏，旅榻青苔客不来。
莫怪残春倍惆怅，一山风景各衔杯。
雾树稍迷蓬阁观，烟丝犹袅建章台。
故园红药谁同赏，旅榻青苔客不来。
莫怪残春倍惆怅，一山风景各衔杯。
译文
长安城中飞洒的细雨洒落在轻微的尘埃上，千家万户如同在画中展现开来。雾气中的树木稍稍遮掩了蓬莱阁般的宫观，如烟的柳丝还在建章台边轻轻飘舞。故乡的红芍药不知谁能一同观赏，旅舍的床榻生出青苔客人也不来。不要奇怪残春时节倍加惆怅，山中各处的风景里各自举杯。
注释
- 柬（jiǎn）
- 信件、名片、帖子等，这里作动词，寄信、写信的意思。
- 蓬阁观（péng gé guàn）
- 蓬莱阁般的宫观。蓬阁，传说中的蓬莱仙阁，这里用来形容宫观的华美如仙境。观，宫观，道教的庙宇等建筑。
- 建章台（jiàn zhāng tái）
- 汉代的宫殿建筑名，这里代指华丽的宫殿建筑。
- 红药（hóng yào）
- 红色的芍药花。芍药是一种花卉，在古诗中常被用来象征美好、爱情等。
- 衔杯（xián bēi）
- 口含酒杯，指饮酒。
赏析
这首诗在意境上，首联描绘出长安雨中清新而富有诗意的画面，‘飞雨洒轻埃’将雨的动态与尘埃的细微相结合，‘万户千门画里开’营造出一种如同画卷展开般的美感。颔联进一步通过‘雾树’‘烟丝’等意象，使蓬莱阁观、建章台等建筑若隐若现，增加了一种朦胧迷离的意境。从写作手法来看，颔联运用了衬托的手法，以雾树、烟丝来衬托宫观台阁，更显其神秘。在情感表达方面，颈联‘故园红药谁同赏，旅榻青苔客不来’则从眼前之景转为思乡怀人之情，以故园的红芍药无人同赏和旅舍的孤寂来表现诗人的孤独与思念。尾联‘莫怪残春倍惆怅，一山风景各衔杯’点明了主题，残春的景象加重了诗人的惆怅之感，诗人只能独自面对山中风景饮酒，有一种落寞与无奈。主题思想上，全诗在描绘长安雨景的同时，表达了诗人思乡、孤独寂寞以及对时光流逝的惆怅之情。
速览
《对雨柬徐杨二先辈》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为思乡、惆怅、雨景、孤寂。长安飞雨洒轻埃，万户千门画里开。 雾树稍迷蓬阁观，烟丝犹袅建章台。 故园红药谁同赏，旅榻青苔客不来。 莫怪残春倍惆怅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品