七夕雨
阁道中宵急雨鸣，遥怜牛女渡河情。
吴台惊鹊飞来重，长信流萤洗后明。
不谓金壶能续漏，祇缘玉箸剩沾缨。
江湖亦有佳期隔，愁见兰涛混太清。
吴台惊鹊飞来重，长信流萤洗后明。
不谓金壶能续漏，祇缘玉箸剩沾缨。
江湖亦有佳期隔，愁见兰涛混太清。
译文
半夜里楼阁间的道路上急雨轰鸣，远远地怜惜牛郎织女渡河相聚的情思。吴宫的高台受惊的喜鹊多次飞来，长信宫被雨洗过后流萤更显明亮。没想到金壶能够使漏刻延续，只是因为泪水不断沾湿帽带。在江湖漂泊也有佳期被阻隔的时候，忧愁地看到兰草般的波涛混入天空。
注释
- 阁道（gé dào）
- 复道，楼阁之间以木架空的通道。
- 祇缘（qí yuán）
- 祇，只；缘，因为。祇缘即只因为。
- 玉箸（yù zhù）
- 此处喻指眼泪。
- 长信（cháng xìn）
- 长信宫，汉宫名，这里是用典借指宫室。
- 金壶（jīn hú）
- 古代计时的器具。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写阁道中宵的急雨，引出对牛郎织女渡河情的怜惜，以景入情。颔联运用典故，‘吴台惊鹊’与‘长信流萤’的描写，一者是惊飞的鹊鸟，一者是雨中明亮的流萤，形成鲜明的画面感，丰富了诗歌的意象。颈联‘金壶能续漏’这种奇特的想象，与‘玉箸剩沾缨’的泪沾帽带的现实描写相结合，虚实相生。情感表达上，全诗充满了一种怜惜与忧愁之情，既怜惜牛郎织女的爱情被阻隔，又表达自己如同牛郎织女般，在江湖漂泊，与美好的事物、人或事相隔的愁苦。在意境营造方面，诗中构建了一个雨夜的环境，有阁道、急雨、鹊鸟、流萤等意象，整体意境清幽而又带有愁绪。主题思想上，借七夕雨来抒发自己在世间漂泊、佳期难遇的惆怅。
速览
《七夕雨》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为七夕诗、借景抒情、用典、愁苦。阁道中宵急雨鸣，遥怜牛女渡河情。 吴台惊鹊飞来重，长信流萤洗后明。 不谓金壶能续漏，祇缘玉箸剩沾缨。 江湖亦有佳期隔，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品