秋闺怨

译文

合欢树上乌鸦将要栖息，空房中有着像窦家妻那样织锦的女子。每个漫长的夜晚谁能忍受，那些鸟儿三三五五相伴相携。镜子里花与自己的影子相对，羞愧于成双的欢笑，蜡烛的烛泪成行伴随着孤独的哭泣。不要说回文诗能精妙绝伦，那阳台云雨般的欢情已被安西阻隔。

注释

合欢树（hé huān shù）

落叶乔木，羽状复叶，小叶对生，夜间成对相合，故俗称‘夜合花’，象征美好爱情等。

窦家妻（dòu jiā qī）

指苏蕙，窦滔之妻，苏蕙善织锦，曾织回文璇玑图诗。此处代指善于织锦的女子。

回文（huí wén）

一种诗体，也写作‘回纹’‘回环’。可以倒读顺读皆成章句，此处提及苏蕙的回文诗，用来映衬女子的才情和哀怨。

阳台云雨（yáng tái yún yǔ）

典故出自宋玉《高唐赋》序，楚怀王游高唐，梦与巫山神女相会，神女临去时说自己‘旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下’。后用来指男女欢会之事。

安西（ān xī）

唐代安西都护府，这里指代女子的丈夫所在的远方之地。

赏析

这首诗营造出一种孤寂哀怨的意境。在写作手法上，首联通过‘合欢树’与‘空房’的对比，以乐景衬哀情，合欢树本是象征美好爱情的事物，而空房中的女子却独守，形成鲜明反差。颔联‘遥遥夜夜谁能奈，三三五五并相携’，借乌鸟的相携来反衬女子的孤独寂寞，数字的运用增加了一种无奈的节奏感。颈联采用拟人手法，‘镜花对影惭双笑’将镜子中的花与影子赋予人的情感，更深刻地表现出女子孤独自怜的心境；‘烛泪分行伴独啼’中把烛泪成行的景象与女子的独啼相结合，烘托出哀伤的氛围。尾联提及回文诗的妙绝，但又说‘阳台云雨隔安西’，用典故‘阳台云雨’来指代男女欢情，表明远在安西的丈夫让这种欢情无法实现，从而表达出女子对远方丈夫的思念以及独守空闺的哀怨之情。整首诗围绕着秋闺女子的孤独哀怨展开，主题明确，情感细腻。

速览

《秋闺怨》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、孤寂、以景衬情。合欢树上乌欲栖，空房织锦窦家妻。 遥遥夜夜谁能奈，三三五五并相携。 镜花对影惭双笑，烛泪分行伴独啼。 莫道回文能妙绝，…