隋堤柳

译文

兴道里前的杨柳刚刚长出新叶，萧娘攀着柳枝独自神伤。可怜我正好留在这里，却被哪个人送走了这大好春光。红润的脸颊强忍着卸妆后的泪水，翠眉常常带着睡醒后的愁容。龙舟驶过之处风吹起落花如雪，那三月的扬州只在梦里才有春天的景象。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，意为‘我’。

若个（ruò gè）

哪个、谁。

沄（yún）

水流转的样子，在这里可理解为送走、消逝的意思。

颦（pín）

皱眉，常用来表示忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的隋堤柳既是眼前之景，也是引发情感的重要媒介。通过描写萧娘攀柳伤神，生动地塑造出一个满怀愁绪的女子形象。在情感表达方面，诗中充满了哀怨、惆怅之情。萧娘的伤神、落泪、颦眉等描写，细腻地展现出女子内心的痛苦与无奈。在意境营造上，‘红颊’‘翠蛾’描绘出女子的美丽，而‘妆罢泪’‘睡余颦’又为这种美丽添上了哀愁的色彩，再加上‘龙舟风起花如雪’的画面，整体营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，表达了女子对时光流逝、美好不再的感伤，可能也暗喻着对自身命运的悲叹。

速览

《隋堤柳》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为伤春、借景抒情、闺怨、哀怨。兴道里前杨柳新，萧娘攀望独伤神。 怜侬正好留侬住，若个沄他遭个春。 红颊忍抛妆罢泪，翠蛾常带睡余颦。 龙舟风起花如雪，…