七月望夜亭上
城外重湖已合围，双流分月泻青辉。
积阴遂见秋风起，行潦休惊海水飞。
袅袅银河低案户，涂涂玉露稍沾衣。
季鹰元不营当世，岂为鲈鱼始忆归。
积阴遂见秋风起，行潦休惊海水飞。
袅袅银河低案户，涂涂玉露稍沾衣。
季鹰元不营当世，岂为鲈鱼始忆归。
译文
城外的重重湖泊已经被夜幕合围，两条河流将月光分开，倾泻着青色的光辉。积聚的阴气于是使得秋风兴起，道路上的积水不要惊讶像海水飞溅。袅袅的银河低低地靠近门户，浓厚的露水渐渐沾湿了衣裳。张季鹰原本就无意于经营当世之事，难道是因为鲈鱼才开始想起归家的吗？
注释
- 重湖（chóng hú）
- 指层层叠叠的湖泊。
- 行潦（xíng lǎo）
- 道路上的积水。
- 袅袅（niǎo niǎo）
- 形容细长柔软的东西随风摆动，此处形容银河的形态。
- 涂涂（tú tú）
- 浓厚的样子。
- 季鹰（jì yīng）
- 指张翰，字季鹰，西晋文学家，有‘莼鲈之思’的典故，他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡，这里被诗人用来表达自己的情怀。
赏析
从文学手法上看，首联‘城外重湖已合围，双流分月泻青辉’通过描写城外重湖被夜色合围、双流分月的景象，运用了白描手法勾勒出一幅开阔又静谧的夜景图。颔联‘积阴遂见秋风起，行潦休惊海水飞’中‘积阴’与‘秋风起’相呼应，借景抒情，表达出一种由景而生的萧索之感。颈联进一步描绘夜景，‘袅袅银河低案户，涂涂玉露稍沾衣’，银河低垂、玉露沾衣的描写细腻入微，营造出清冷、静谧且略带幽思的意境。尾联‘季鹰元不营当世，岂为鲈鱼始忆归’运用典故，借张季鹰的故事，表达出诗人自己超脱尘世，并非因外物诱惑才萌生退意的情感，深化了主题思想，体现出诗人的高洁情怀。整首诗情景交融，意境清幽冷寂，情感表达含蓄而深沉。
速览
《七月望夜亭上》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为夜景、借景抒情、用典、清幽。城外重湖已合围，双流分月泻青辉。 积阴遂见秋风起，行潦休惊海水飞。 袅袅银河低案户，涂涂玉露稍沾衣。 季鹰元不营当世，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品