泾西杏花杂兴 其二

译文

成都那位才华横溢如同玉堂仙人般的人，一旦被贬谪到南方已经三十年了。那繁花似锦的杏树烘托出春天的气息，树枝仿佛在月色下轻轻摇曳，夜里新做的梦到达了连然这个地方。

注释

玉堂仙

玉堂是宫殿的美称，玉堂仙常用来比喻才学出众的人。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

南中

泛指南方地区。

烘（hōng）

这里是烘托、渲染的意思。

连然

古地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘成都才子玉堂仙’运用了比喻手法，将才子比作玉堂仙，极言其才华出众、气质不凡，同时也是一种侧面烘托。‘一谪南中三十年’，一个‘谪’字点明其被贬的境遇，数字‘三十年’强调了被贬时间之久，形成鲜明的命运落差。诗的后两句意境优美，‘锦树烘春枝袅月’，‘锦树’描绘出杏花盛开时的绚烂多彩，如同锦绣一般，‘烘春’将杏花对春天氛围的营造生动地表现出来，‘枝袅月’则是动静结合，树枝在月下的姿态仿佛在轻舞，写出一种静谧而美好的画面。情感上，全诗蕴含着对这位成都才子被贬谪境遇的同情，也有对其才华的敬重。主题思想主要围绕着才子被贬谪后的岁月以及对往昔的思念或者对归宿之处的怀想。

速览

《泾西杏花杂兴 其二》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为同情、怀才不遇、写景、叹谪居。成都才子玉堂仙，一谪南中三十年。 锦树烘春枝袅月，夜来新梦到连然。