云中乐

译文

边关的杨柳还没有经受过寒霜，用锦帕裹头、身穿貂裘是马上的装扮。带着相思之情出了关塞，那银钗在山岭上让人愁断肝肠。

注释

塞门（sài mén）

边关，要塞之门。古代常指边境地区的关隘。

锦帕（jǐn pà）

用锦缎制成的手帕，在诗中是一种装饰品。

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣服，多为保暖且较为华贵，这里用于描绘人物的穿着。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出塞门的景象以及人物的外在形象。“塞门杨柳未经霜”点明了地域和时节，为后文的情感抒发做了铺垫。“锦帕貂裘马上妆”则细致地描绘出人物的装束。情感表达方面，后两句直抒胸臆，“带得相思出关去”直接表明女子带着相思远行，而“银钗岭上断人肠”则将这种相思之情推向高潮，银钗可能是女子的定情之物或者自身的配饰，在山岭上看到它更添愁绪。在意境营造上，通过塞门、杨柳、锦帕、貂裘、银钗等意象，构建出一种充满离愁别绪且带有塞外萧瑟之感的意境。主题思想上，这首诗主要表达了女子对远方之人的相思之情以及远行途中的愁苦。

速览

《云中乐》是明代诗人朱曰藩的作品，主题为思乡、相思、塞外、愁苦。塞门杨柳未经霜，锦帕貂裘马上妆。 带得相思出关去，银钗岭上断人肠。