泊淮上

译文

淡淡的忧愁难以抑制游乐的兴致，年老更加看重离别的愁情。野外的营垒寒夜的更声已经结束，河桥边春天的河水已经涨起。稀疏的大雁身影划过断开的云层，残缺的月亮下鸡叫声此起彼伏。明天出发应该就会行出千里之遥，在萧瑟的氛围中路过楚地的城池。

注释

游冶

出游寻乐。多指狎妓等行为，这里指游乐的兴致。

野戍

指野外驻防之处。

寒更

寒夜的更点。古代把一夜分做五更，每更大约两小时。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中通过描写寒夜过去、春水生起、断云疏雁、残月乱鸡声等景象，构建出一种清冷、萧瑟又略带孤寂的意境。从写作手法来看，颈联‘断云疏雁影，残月乱鸡声’对仗工整，‘断云’对‘残月’，‘疏雁影’对‘乱鸡声’，用词精准，将景物描写得细致入微。在情感表达方面，诗人既有游冶的兴致，又因年老而对离别格外感伤，这种复杂的情感交织在一起。主题思想上，展现了诗人在旅途中复杂的心境，既有对远方的向往，又有对离别的惆怅以及对自身年老的感慨。

速览

《泊淮上》是明代诗人金銮的作品，主题为羁旅愁、写景、对仗、感怀。愁轻游冶兴，老重别离情。 野戍寒更尽，河桥春水生。 断云疏雁影，残月乱鸡声。 明发应千里，萧萧过楚城。