自京师抵家值除夕

译文

又看到一年即将结束，刚刚从万里之外归来。家中青灯下儿女欢笑，我已白发苍苍却贪恋酒杯。旧日的琴书还在，残余的寒气中鼓角声催逼着（时光）。很快就忘掉自己已经老去，也暗自为春天的到来而欣喜。

注释

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的容器。

故业

旧日的事业、家业、产业等，这里指家中旧日的琴书等物，可理解为以前的生活相关的东西。

鼓角

战鼓和号角，这里可理解为报时的声音，古代有击鼓撞钟等报时方式，也可象征时光的催促。

赏析

从文学手法上看，首联‘又见一年尽，初从万里回’运用了直叙的手法，简洁明快地交代了时间（一年将尽）和自己的行程（从万里之外回家），给全诗定下了一种年终归家的基调。颔联‘青灯笑儿女，白首恋尊罍’对仗工整，通过‘青灯’与‘白首’这一色彩和年龄的对比，描绘出家庭温馨的画面与自己的暮年之态，同时一个‘恋’字写出自己对酒杯的喜爱，暗示可能借酒消愁或者是对生活的一种眷恋。颈联‘故业琴书在，余寒鼓角催’也是对仗句，‘故业琴书’点明家中旧物仍在，有一种物是人非之感，‘余寒鼓角催’则把个人的境遇与外界的环境联系起来，鼓角声既可能是实际的新年将临的报时之声，也可象征时光匆匆催人老。尾联‘翻然忘老去，亦自喜春来’情感一转，由前面的暮年之叹突然转为忘掉衰老，喜迎春天的到来，在情感上有一种起伏变化，表现出诗人积极乐观的一面。在意境上，全诗营造出一种年终岁尾归家后的复杂氛围，有家庭的温暖，也有岁月流逝的感慨。主题思想上，主要表达了诗人年终归家时复杂的情感，既有对时光老去的喟叹，又有对家庭生活的眷恋以及对新春到来的期待。

速览

《自京师抵家值除夕》是明代诗人金銮的作品，主题为归家、叹老、思乡、乐观。又见一年尽，初从万里回。 青灯笑儿女，白首恋尊罍。 故业琴书在，余寒鼓角催。 翻然忘老去，亦自喜春来。