除夕

译文

还回忆起去年离开白下（南京）的时候，却可怜今晚身处黄州。空旷的江面上积雪像是增添了双鬓的白发，细雨之中稀疏的灯火与我同在一楼之中。世间多难长久以来料想书信断绝，家中贫困常常要为衣食生计谋划。回来后许多老朋友大多已经去世，忧愁地对着东风感慨当年的壮游。

注释

白下

南京的别称。唐武德九年（626年），将金陵县改名白下县，所以后人常以白下指代南京。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。这里‘久拚鱼雁绝’表示长久以来已经料到与外界书信断绝的状况。

稻粱谋

本指禽鸟寻觅食物，多用以比喻人谋求衣食。这里指为生计而奔波。出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁，各有稻粱谋。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘还忆’与‘却怜’将去年与今夕所处之地进行对照，突出漂泊之感。颔联通过‘空江’‘积雪’‘细雨’‘疏灯’等意象构建出清冷、孤寂的意境，其中‘空江积雪添双鬓’一句，将外在的雪景与自身的衰老相联系，情景交融。颈联直抒胸臆，‘世难’‘家贫’点明生活的艰难与困窘，‘鱼雁绝’反映出与外界联系的中断，‘稻粱谋’则体现为生计奔波的无奈。尾联‘故旧多凋丧’烘托出物是人非的悲哀，‘愁对东风感壮游’则把当下的忧愁与往昔的壮游形成对比，更添惆怅之情。整首诗情感表达十分深沉，意境孤寂清冷，主题围绕着身世漂泊、生活困窘、故交零落展开，抒发了诗人对往昔的怀念、对现状的忧愁与无奈。

速览

《除夕》是明代诗人金銮的作品，主题为感时伤事、身世漂泊、清冷意境、直抒胸臆。还忆去年辞白下，却怜今夕在黄州。 空江积雪添双鬓，细雨疏灯共一楼。 世难久拚鱼雁绝，家贫常为稻粱谋。 归来故旧多凋丧，…