秋日与徐比部宿栖霞寺云谷僧房

译文

徐比部从白云司告假，暂时到东林寺来拜问远方的高僧。狭窄的小路上秋露过后虫鸣声喧闹，空荡的厅堂里人们在夜里点灯时交谈。天上之花不会附着在山中的树上，涓细的水流争着在石上的池间流淌。不要让尘世的劫难伤害往昔的回忆，暂且看着明月映照在倒满酒的金杯中。

注释

仙郎（xiān láng）

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，这里指徐比部。

白云司（bái yún sī）

刑部的别称，相传黄帝以云命官，秋官为白云。这里指代徐比部的任职之处。

东林（dōng lín）

这里指东林寺，是著名的佛教寺院。

远师（yuǎn shī）

对远方高僧的敬称。

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。

天花（tiān huā）

佛教语，指天界仙花。

灰劫（huī jié）

佛教语，指世界毁灭时的大火，后泛指灾难。

金卮（jīn zhī）

金制的酒器。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联点明人物和事件的缘起，'仙郎'点明友人身份，'乞假'与'问远师'勾勒出一种超脱尘世事务，前往山寺寻求精神慰藉的氛围。颔联描写了山寺中的景象，'仄径'与'空堂'描绘出一种静谧、清幽的环境，'虫喧秋露后'以动写静，虫鸣更显秋夜之静，'人语夜灯时'则增添了一种空灵之感。颈联对仗工整，'天花不着'与'细水争流'一动一静，形成鲜明对比，展现出山中自然景象的奇妙与和谐，营造出一种空灵、清幽的意境。从写作手法来看，多处运用对仗，如颈联，增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对眼前清幽山寺景色的喜爱，尾联'灰劫莫教伤往事，且看明月倒金卮'又体现出一种超脱尘世烦恼，珍惜当下的豁达情怀。主题思想上，通过描绘山寺的景色和与友人同宿的经历，传达出对宁静、超脱生活的向往以及对人生应豁达面对的感悟。

速览

《秋日与徐比部宿栖霞寺云谷僧房》是明代诗人金大舆的作品，主题为写景、访友、清幽、豁达。仙郎乞假白云司，暂向东林问远师。 仄径虫喧秋露后，空堂人语夜灯时。 天花不着山中树，细水争流石上池。 灰劫莫教伤往事，…