人日送范东生还吴澹然之燕 其一

译文

在人日这天一起沉醉，哪能想到就要分别踏上旅途。早发的树上黄莺呼朋引伴，晴日下的沙滩大雁恋群。梦中往来于南北的道路，离情就像那或去或留的云彩。肯定要采撷秦淮河边的柳枝，用那连枝赠给您。

注释

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

沾

浸湿，这里可理解为沉醉于。

管取

包管、肯定。

赏析

从文学手法上看，首联‘共沾人日醉，那谓客程分’直叙相聚同醉却又即将分别之事，直接入题。颔联‘早树呼莺友，晴沙恋雁群’运用了拟人的手法，赋予树、莺、沙、雁以人的情感与动作，早树能‘呼’莺友，晴沙会‘恋’雁群，生动地描绘出一幅富有生机的画面，以乐景衬哀情，更显离别的不舍。颈联‘梦交南北路，情作去留云’对仗工整，通过梦和情的描写，将那种复杂的、难以言说的离别之情具象化。尾联‘管取秦淮柳，连枝好赠君’化用古人折柳送别的典故，用‘连枝’表达对友人的美好祝愿，希望友人之间的情谊如同连枝般相连不断。情感表达上，整首诗围绕送别的主题，表达出对友人分别的不舍、对友人旅途的牵挂以及对友情的珍重。在意境营造上，既有早树、莺友、晴沙、雁群构成的生机盎然之景，又有离情别绪笼罩下的惆怅之感。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感。

速览

《人日送范东生还吴澹然之燕 其一》是明代诗人王嗣经的作品，主题为送别诗、借景抒情、拟人、惆怅。共沾人日醉，那谓客程分。 早树呼莺友，晴沙恋雁群。 梦交南北路，情作去留云。 管取秦淮柳，连枝好赠君。