陈荩卿杏花村移家因纳姬

译文

没有远离市井就把家迁移到近处，茅草盖的堂屋前的小路斜斜地通向城郭。难道是为了增加秘书郎住所中的床帐，却是因为载人的文书而询问香车（迎亲车）。新娶的姬妾在半路上如同桃叶般美好，向邻居家的篱笆下探问杏花的消息。是什么原因让多情的旧时燕子，跟着您带着幼燕飞过屋檐呢。

注释

井闬（hàn）

里巷，市井。

斗帐

小帐子，形状像倒置的斗，多用于形容卧室的陈设。

载牍

这里可理解为有关迎亲之类的文书，牍本指古代写字用的木片。

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里用以代指新人。

檐牙

屋檐翘出如牙的部分。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写移家的地点，‘不离井闬近移家，草径茅堂带郭斜’，简洁地勾勒出居住环境，画面感很强。颔联‘岂为秘书增斗帐，转因载牍问香车’使用反问与陈述相结合的手法，使表意丰富且有波折。颈联‘新人路半邀桃叶，邻舍篱根问杏花’则对仗工整，‘新人’对‘邻舍’，‘路半’对‘篱根’，‘邀桃叶’对‘问杏花’，不仅形式上整齐，而且用桃叶来比喻新人，增加了美感。在意境营造上，诗中描绘出一种闲适又带有喜气的氛围，如草径茅堂、杏花等意象，给人一种质朴而美好的感觉。在情感表达方面，诗人对陈荩卿移家纳姬之事充满了一种诙谐的调侃和祝福之情，从‘何事多情旧时燕，随君将子过檐牙’能感受到一种对友人新生活的期待与祝福。主题思想上主要是围绕友人的移家纳姬之事展开描述与祝福。

速览

《陈荩卿杏花村移家因纳姬》是明代诗人王嗣经的作品，主题为叙事、诙谐、祝福、移家。不离井闬近移家，草径茅堂带郭斜。 岂为秘书增斗帐，转因载牍问香车。 新人路半邀桃叶，邻舍篱根问杏花。 何事多情旧时燕，…