丙子除夕九江公署作

译文

客人散去后空旷的厅堂里只剩鼓角声回荡，还向小吏询问记录囚犯供辞的文书之事。漂泊的踪迹哪里是因为留恋江山而停留，高傲的骨气都随着岁月消逝了。昏暗的天色寒冷侵袭得双鬓更加单薄，淅淅沥沥的雨声断断续续地传入稀疏的灯光下。近年来特别有思念故乡的伤感，并不是因为身处天涯就怨恨离群索居。

注释

爰书（yuán shū）

古代记录囚犯供辞的文书。

浮踪

指漂泊不定的行踪。

暝色

暮色，夜色。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘客散空堂鼓角余’的景象，以动衬静，烘托出一种空旷、寂寥的氛围。颔联‘浮踪岂为江山住，傲骨都随岁月除’采用了反问和对比的手法，‘浮踪’与‘江山’相对，‘傲骨’与‘岁月’对比，表达出一种漂泊中的无奈和岁月对人的消磨。颈联‘暝色寒侵双鬓薄，雨声残入一灯疏’运用了视听结合的手法，‘暝色’‘一灯’是视觉，‘雨声’是听觉，将寒冷、孤寂的感觉生动地表现出来。从情感表达上，诗中既有对漂泊生活的厌倦，又有对时光流逝、傲骨渐消的感伤，还有对故乡的思念之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、凄凉、冷清的意境，如‘空堂’‘寒侵’‘一灯疏’等词都增添了这种意境氛围。主题思想上，主要表达了诗人在除夕夜身处异乡，对自身境遇的感怀以及对故乡的思念。

速览

《丙子除夕九江公署作》是明代诗人王世懋的作品，主题为思乡、孤寂、感怀、漂泊。客散空堂鼓角余，还从小吏问爰书。 浮踪岂为江山住，傲骨都随岁月除。 暝色寒侵双鬓薄，雨声残入一灯疏。 年来倍有东流感，…