宫词

译文

一片笙歌乐声从宫苑的墙内传出，隔着帘子还能隐隐闻到香气。秋天来临每个宫殿都增加了宫漏（计时的滴漏）的时长，只有昭阳殿的夜晚不会漫长。

注释

笙（shēng）歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，这里指宫廷中的乐声。

苑（yuàn）墙

宫苑的围墙。

宫漏

古代宫中计时器，用铜壶滴漏，故称宫漏。它能显示出时间的流逝，在这里暗示着宫中女子在长夜中的寂寞无聊。

昭阳

昭阳殿，汉成帝宠妃赵飞燕的居所，这里代指得宠者的宫殿。

赏析

这首宫词运用了对比的写作手法。前两句描绘出宫中一派热闹的景象，笙歌阵阵，香气暗传，勾勒出宫廷的繁华景象，这是一种以乐景写哀情的方式。后两句则将视角转向宫漏，‘秋来殿殿添宫漏’写出秋夜的漫长，而宫殿中处处都因这漫长秋夜而增加了宫漏的计时，暗示出宫中女子在漫漫长夜中的孤寂无聊。然而‘只有昭阳不夜长’，昭阳殿是得宠者居住之处，这里的夜不漫长，与其他宫殿形成鲜明对比，表现出宫中女子受宠与失宠的巨大差别，在寂寞哀怨中又有一种对得宠者的艳羡之情。在意境上，前两句热闹欢娱，后两句则冷清孤寂，形成强烈反差。主题思想上，通过描写宫中不同宫殿夜晚的不同状态，揭示了宫廷生活中宫女们不同的境遇，以及宫廷生活背后的世态炎凉。

速览

《宫词》是明代诗人王世懋的作品，主题为宫怨诗、对比、以乐写哀、宫廷生活。一派笙歌出苑墙，隔帘犹自暗闻香。 秋来殿殿添宫漏，只有昭阳不夜长。