闻亡友王七嘉禾寺得素琴

译文

老朋友就这样逝去让人痛惜，他留下的琴还在明月之前。如今我前来探访旧地，泪水洒落在白云之下的天际。难道想要把这孤独的琴音装入匣子，送您归葬于黄泉之下吗？伯牙抚琴可以为子期断绝琴弦，何况这本来就是无弦之琴。何必像雍门周那样弹奏悲曲，然后才让泪水缓缓流下呢。

注释

讵

难道，岂。jù

匣

名词用作动词，把……装入匣子。xiá

夜泉

指黄泉，地下。这里是说把琴随友人葬入地下。

雍门奏

指雍门周弹奏悲曲。雍门周是战国时齐国的音乐家，他以善鼓琴见孟尝君，通过鼓琴使孟尝君泫然泣下。

潺湲

形容泪水缓缓流淌的样子。chán yuán

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的悲怆氛围。明月、白云等景象都烘托出一种清冷、寂寥的感觉，诗人旧地重游，触景生情。从写作手法来看，运用了借物抒情的手法，通过亡友留下的琴来寄托自己的哀思。在情感表达方面，整首诗弥漫着对亡友深深的怀念与痛惜之情。诗人看到琴就想起亡友，抚今追昔，悲从中来。主题思想主要围绕着对亡友的悼念，表达了友情的珍贵以及生死相隔的悲痛。诗中的用典也增添了诗歌的文化内涵，如‘抚琴犹可绝’用伯牙子期的典故，‘何必雍门奏’用雍门周的典故，这些典故都很好地强化了悼念亡友的主题。

速览

《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》是唐代诗人李益的作品，主题为悼念、借物抒情、怀友、清冷意境。故人惜此去，留琴明月前。 今来我访旧，泪洒白云天。 讵欲匣孤响，送君归夜泉。 抚琴犹可绝，况此故无弦。 何必雍门奏，然…