置酒行

译文

摆酒宴请我所喜爱的朋友，举杯之际却突然感到悲戚。时光一天天过去不会再来，今天很快就成为往昔。人的寿命并非长久，五十岁就已经快要半百了。为什么要使自己身心劳累，头发已经变白又重新变黑。西山有鸾鸟和仙鹤成群，它们高高地飞翔在烟雾之中。明亮的云霞中产生金丹，阴暗的山洞里藏着碧绿的潭水。如何能得到凌风的羽翼，在崦嵫山留住自己的灵魂。不要这样无所作为地坐等衰老，惭愧叹息那东陵侯的柏树。

注释

凭觞

靠着酒杯。觞，shāng，古代酒器。

戚

忧愁，悲哀。qī。

兹辰

这个时辰，这天。兹，zī。

百龄

指人的一生。

矫矫

高飞的样子。jiǎo jiǎo。

翮

鸟的翅膀。hé。

崦嵫

山名，在甘肃。古代常用来指太阳落山的地方。yān zī。

慙叹

惭愧叹息。慙，同‘惭’，cán。

东陵柏

秦东陵侯召平在秦亡后种瓜于长安城东，这里借指隐士或世事变迁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时光易逝、生命短暂而又对长生仙境充满向往的氛围。诗的开篇通过置酒作乐却转为悲戚的情绪转变，引出对时光匆匆的感慨，日往不再来，直接点明时光一去不复返，给人一种紧迫感。在写作手法上，先叙述现实中的愁绪，后描绘西山仙境的美妙，形成鲜明的虚实对比。情感表达复杂而深沉，既有对人生短暂、生命易老的忧虑哀伤，又有对长生的渴望。主题思想围绕着对时光与生命的思考展开，诗人感慨于人生短暂，希望能够超脱尘世，永驻青春。诗中对仙境的描写也从侧面反映出诗人对现实生活的某种无奈与不甘。

速览

《置酒行》是唐代诗人李益的作品，主题为感时光、忧生命、求长生、虚实对。置酒命所欢，凭觞遂为戚。 日往不再来，兹辰坐成昔。 百龄非久长，五十将半百。 胡为劳我形，已须还复白。 西山鸾鹤群，矫…