城西竹园送裴佶王达

译文

城西竹园里，风吹翠竹枝叶繁茂，而离别的人酒杯中满是寂寞之情。悲伤不是从外界而来，而是深深郁积于内心之中。从这里开始就要远行，离别的衣袖又一次沾上凄凉的寒霜。

注释

葳蕤

wēi ruí，草木茂盛的样子。

怆怀

悲伤的情怀。

沈郁

‘沈’同‘沉’，chén，深沉忧郁。

别袂

离别的衣袖。

赏析

从文学手法上看，首句‘葳蕤凌风竹’描绘出竹子在风中的繁茂姿态，是写景，同时以景衬情，用竹子的生机对比离人的寂寥。‘寂寞离人觞’直接点出离人的寂寞情绪，酒杯这个意象增添了一种饯别的氛围。颔联‘怆怀非外至，沈郁自中肠’直抒胸臆，强调悲伤是从内心生发，深化了离别的哀伤之情。颈联‘远行从此始’点明离别远行的主题，在结构上起到承上启下的作用。尾句‘别袂重凄霜’再次渲染离别的凄凉，衣袖沾上寒霜的描写给人以寒冷、孤寂之感，使得离别的愁绪更加浓重。整首诗意境萧瑟、凄凉，主题围绕离别展开，情感表达上充满了深沉的哀愁。

速览

《城西竹园送裴佶王达》是唐代诗人李益的作品，主题为离别诗、以景衬情、直抒胸臆、凄凉意境。葳蕤凌风竹，寂寞离人觞。 怆怀非外至，沈郁自中肠。 远行从此始，别袂重凄霜。