莲塘驿

译文

五月渡过淮水，向南前行绕过山坡。远处江村传来鸡鸣相呼应，竹林里能听到缫丝的声音。楚地女子肌肤头发美丽，莲塘被烟雾露水滋润着。菱花覆盖着碧绿的小洲，正是黄鸟双双飞翔的时候。远远地逆流而上，凭借着风寄托我委婉的话语。斜斜的光线闪动着流转的目光，这种情感难以自我控制。女子的歌声本就轻柔艳丽，行客心中大多充满哀怨情思。女萝覆盖着幽僻的藤蔓，想要爬上青桐树枝。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

陂

山坡。（bēi）

缲丝

把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。（sāo sī）

滋

滋润。（zī）

渺渺

悠远的样子。

溯洄

逆流而上。（sù huí）

流睇

转动目光。（liú dì）

女萝

一种植物，多附生在松树上。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了众多富有诗意的画面，如莲塘边楚女的美丽形象，江村的鸡鸣、竹里的缲丝声，还有菱花覆渚、黄鸟双飞等，这些画面组合在一起，构建出一种清新、优美又略带哀怨的意境。从写作手法来看，诗人运用了视听结合的手法，像‘江村远鸡应，竹里闻缲丝’，既写了听到的鸡鸣和缫丝声，又从视觉上为读者勾勒出江村和竹林的景象。在情感表达方面，诗中既有对楚地女子的欣赏，又通过‘客行多怨思’表达出羁旅之人的哀怨之情。主题思想上，展现了旅途中的所见所感，既有对沿途美景和人物的描写，也透露出客居在外的愁思。

速览

《莲塘驿》是唐代诗人李益的作品，主题为写景、羁旅、哀怨、清新。五月渡淮水，南行遶山陂。 江村远鸡应，竹里闻缲丝。 楚女肌发美，莲塘烟露滋。 菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。 渺渺溯洄远，凭…