登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌

译文

六个州的胡儿操着六种蕃语，十岁时就骑着羊追逐沙鼠。在沙头牧马的时候只见孤雁高飞，汉军的游动骑兵穿着貂皮锦衣。他们在云中郡戍边三千里，今天出征不知哪年才能回归。无定河边有几株柳树，大家共饮一杯酒为远行之人送行。胡儿起身唱和蕃的歌曲，齐声呜呜地唱着同时垂手而舞。心里知道故乡西州路途遥远，朝着西方的胡地久久眺望故乡。忽然回头变换成异地的声调，这一声让出征之人全都回头。蕃人的语音和曲调难以区分，似乎在向着边塞的云诉说边地的情况。故乡的关山路途遥远无尽，风沙满眼让人伤心欲绝。看不见天边有青色的坟冢，自古以来就愁坏了汉代的王昭君。

注释

蕃

古代对外族的称呼，这里指胡人的部落，音fān

貂

一种哺乳动物，这里指貂皮，是珍贵的衣料

征戍

远行屯守边疆，征即出征，戍即戍守

垂手

一种舞蹈姿态

旧国

故乡，这里指胡儿的故乡

异方

他乡，外地

塞云

边塞的云，常用来营造边塞的意境

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描述了六州胡儿的生活场景以及汉军的征戍情况，然后叙述了送别的场景，包括胡儿唱歌等情节，条理清晰。在情感表达方面，充满了对征人的同情。征人们戍边三千里，归期难料，‘今日征行何岁归’一句直接表达出这种担忧。同时，诗中胡儿‘心知旧国西州远，西向胡天望乡久’也表达出胡儿的思乡之情，使这种思乡的愁绪具有了普遍性。在意境营造上，‘无定河边数株柳，共送行人一杯酒’‘风沙满眼堪断魂’等句，通过无定河、风沙等景象营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着边塞生活、征人思乡、胡汉不同人群的离情别绪展开，反映了边塞地区复杂的人文情感和艰苦的生活状况。

速览

《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌》是唐代诗人李益的作品，主题为边塞诗、思乡情、叙事诗、胡汉情。六州胡儿六蕃语，十岁骑羊逐沙鼠。 沙头牧马孤雁飞，汉军游骑貂锦衣。 云中征戍三千里，今日征行何岁归。 无定河边数株柳，…