送人南归

译文

人们都说顺江而下速度很快，您却说顺江而下行程迟缓。五月里江中的路途险恶，正是南风刮起惊涛骇浪的时候。应该知道接近家乡的喜悦，可还是会有身处异乡的悲愁。无可奈何在这傍晚的孤舟之上，耳边传来唱着《竹枝》的山歌。

注释

下江

顺江而下

疾

迅速，快

恶

险恶（è）

竹枝

古代巴渝一带的民歌。也指一种诗体

赏析

从文学手法来看，首联通过他人与友人对于‘下江’速度的不同看法，形成鲜明对比，设置悬念，引起读者兴趣。颔联具体描绘了五月江路的恶劣环境，‘恶’和‘惊浪’生动地写出了路途的艰险，从侧面烘托出友人南归的不易。颈联则是情感上的一种细腻刻画，既有着近家的欢喜，又有身处异乡的悲愁，这种复杂矛盾的情感体现出离乡之人内心的纠结与感慨。尾联以孤舟和《竹枝》山歌的景象收尾，‘孤舟夕’营造出一种孤寂、落寞的氛围，而《竹枝》这个具有地方特色的山歌，又为这种离别的愁绪增添了几分乡土气息，使得整首诗的情感更加浓郁深沉。主题思想上，这首诗主要表达了对友人南归复杂的情感，既有对友人归途中艰辛的担忧，也有对友人即将归家的欣慰，还有离别的愁绪等。

速览

《送人南归》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、对比手法。人言下江疾，君道下江迟。 五月江路恶，南风惊浪时。 应知近家喜，还有异乡悲。 无奈孤舟夕，山歌闻竹枝。