洛阳河亭奉酬留守群公追送

译文

在洛阳河边的亭子中答谢各位留守大人殷勤追送。夕阳西下时在饯别的亭子中，喝着腊酒，身上春衣渐薄。年末的时候烟霞浓重，河水寒冷，云雾中的树木显得很微小。穿着戎装千里迢迢来到这里，沿着旧路在十年之后归来。就像汀洲上的大雁，刚刚相逢却又背向而飞。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

腊酒

腊月酿制的酒

烟霞

烟雾和云霞

云树

云雾缭绕的树木

戎装

军装，róng zhuāng

赏析

从文学手法上看，首联中‘饯落晖’通过描写饯别的时间是傍晚，以景衬情，奠定了离别的感伤基调。颔联‘岁晚烟霞重，川寒云树微’运用了环境描写，通过描写岁末寒冷的景象，如浓重的烟霞、寒川、微小的云树，渲染出一种清冷、萧瑟的氛围，烘托出离人的惆怅。颈联‘戎装千里至，旧路十年归’通过‘千里’‘十年’这样的数量词，形成时空的巨大跨度，体现出经历的沧桑感。情感表达上，整首诗表达出诗人对离别的不舍之情以及对时光流逝、人事变迁的感慨。意境营造方面，诗中描绘出岁晚寒川、暮霭沉沉的画面，意境萧索、清冷。主题思想围绕着离别与重逢的短暂，感慨身世漂泊，人事无常。

速览

《洛阳河亭奉酬留守群公追送》是唐代诗人李益的作品，主题为送别诗、感伤、写景、羁旅。离亭饯落晖，腊酒减春衣。 岁晚烟霞重，川寒云树微。 戎装千里至，旧路十年归。 还似汀洲雁，相逢又背飞。