立春日宁州行营因赋朔风吹飞雪

译文

边地的风声日夜呼啸不断，凛冽的北风突然又刮起来。龙山已经望不见，千里之地只见雪花徘徊飞舞。（天气寒冷）扇子已经被捐弃，破了谁还会拿在手中，那洁白的细绢轻而薄似乎想要剪裁（成衣物来御寒）。（雪花）不合时令地嫉妒桃李（将在春天盛开），它自己却像在阳台起舞（自由自在地飘落）。

注释

朔风

北风，寒冷的风。朔，shuò。

裴回

即徘徊，这里形容雪花飞舞的样子。裴，péi。

捐扇

弃扇。古代天气转凉就会收起扇子。

素纨

白色的细绢。纨，wán。

妬

同‘妒’，嫉妒。妬，dù。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边地冬日的寒冷与萧索之感。开篇以“边声日夜合，朔风惊复来”直接描绘出边地风声不断、北风呼啸的景象，通过听觉感受让读者仿佛置身于寒冷的边地。在写作手法上，运用了借景抒情，如“龙山不可望，千里一裴回”，借龙山不可见、千里飞雪飘飞徘徊的景象，暗示出诗人身处边地的孤寂与惆怅。诗中的情感表达较为复杂，既有身处边地的孤独，又有对自然景象的一种无奈感。从主题思想来看，通过对边地立春日寒冷雪景的描写，反映出边地生活的艰苦与诗人复杂的心境。“捐扇破谁执，素纨轻欲裁”两句，从扇子被弃用的细节，进一步烘托出寒冷的氛围，同时也可能暗示着诗人在边地不受重用如同被弃的扇子。而“非时妬桃李，自是舞阳台”，将雪花与桃李对比，雪花不合时令却自在飘舞，也可理解为诗人对自身境遇的一种别样的思考。

速览

《立春日宁州行营因赋朔风吹飞雪》是唐代诗人李益的作品，主题为边塞诗、写景、孤寂、借景抒情。边声日夜合，朔风惊复来。 龙山不可望，千里一裴回。 捐扇破谁执，素纨轻欲裁。 非时妬桃李，自是舞阳台。